Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - Breakdown

Breakdown

優しく笑っているあなたの目を見つめてたら
この世には愛など存在しないと聴こえた
相変わらず小さくて頼りない
背中は今更に小さくてぼんやりする
あとどの位頑張ったなら
頑張ってって言われずに済むの
あとどの位強がったなら
強いねって言葉聞き流せるの
夢に見た場所に辿り着いた気がした時
そこは結局ただの現実の続きだった
過ちは今でも繰り返され
正せないまま来た後悔が増えてるんだろう
このまま僕は歩いてゆくよ
この先ずっと歩いてゆくよ
こわいものなど今はもうないよ
ただその事はとてもこわいよ
あとどの位頑張ったなら
頑張ってって言われずに済むの
あとどの位強がったなら
強いねって言葉聞き流せるの
このまま僕は歩いてゆくよ
この先ずっと歩いてゆくよ
こわいものなど今はもうないよ
ただその事はとてもこわいよ
このまま

Разрушение

Глядя в твои глаза, в которых светится нежная улыбка,
Я услышала, что любви в этом мире не существует.
Твоя спина, как и прежде, хрупкая и ненадежная,
Сейчас кажется еще меньше и расплывается в дымке.
Сколько еще мне нужно стараться,
Чтобы больше не слышать "Держись"?
Сколько еще мне нужно притворяться сильной,
Чтобы пропускать мимо ушей слова "Ты такая сильная"?
Когда мне показалось, что я достигла места своей мечты,
Оно оказалось всего лишь продолжением реальности.
Ошибки повторяются до сих пор,
И растет сожаление о том, что я не смогла их исправить.
Я продолжу идти вперед,
Я буду идти вперед всегда,
Сейчас мне уже ничего не страшно,
Но именно это и пугает.
Сколько еще мне нужно стараться,
Чтобы больше не слышать "Держись"?
Сколько еще мне нужно притворяться сильной,
Чтобы пропускать мимо ушей слова "Ты такая сильная"?
Я продолжу идти вперед,
Я буду идти вперед всегда,
Сейчас мне уже ничего не страшно,
Но именно это и пугает.
Просто так...