CAROLS - A BALLADS 2 - 浜崎あゆみ перевод на немецкий

CAROLS - A BALLADS 2

初めて会った日を 今も覚えている？
照れたように君はうつむいて
目を反らしてばかりだったね

その仕草をとても 愛しく思うように
なったのはいつの頃だったかな
なんだか懐かしいね

やがていくつもの季節が
僕達の前を足早に通り抜けた

白い雪が街を染める頃にも
君の側にいさせて
私これからも
困らせてばかりかもしれないけど

夜通し話してた 未来だとか今が
あまりに私には眩しくて
尊く感じていた

いつか過去を許せる日が
来るといいのにと思ったら涙溢れた

白い雪が溶けて街が
鮮やかに彩られる頃も
こうして君の事が
大事で仕方ない私でいたい

わかり合えないまま すれ違った日も
涙の日 そして笑顔溢れる日も
そうどんな時だって
どんな君であっても
いつも受け止めるよ

白い雪が街を染める頃にも
君の側にいさせて
私これからも
困らせてばかりかもしれないけど

白い雪が溶けて街が
鮮やかに彩られる頃も
こうして君の事が
大事で仕方ない私でいたい

CAROLS - A BALLADS 2

Erinnerst du dich noch an den Tag, an dem wir uns zuerst trafen?
Beschämt senktest du deinen Blick,
hast ständig weggeguckt, nicht wahr?

Seit wann nur finde ich
diese Geste so unglaublich liebenswert?
Irgendwie fühlt es sich sehnsuchtsvoll an.

Schließlich sind viele Jahreszeiten
schnell an uns vorübergezogen.

Auch wenn weißer Schnee die Stadt färbt,
lass mich an deiner Seite bleiben.
Ich werde auch künftig
vielleicht nur Schwierigkeiten bereiten.

Die ganze Nacht sprachen wir über Zukunft und Gegenwart,
was mir zu blendend hell erschien,
und unermesslich wertvoll fühlte.

Wenn doch nur der Tag käme,
an dem wir die Vergangenheit vergeben können - da überkamen mich Tränen.

Auch wenn weißer Schnee schmilzt
und die Stadt in Farben erglüht,
möchte ich weiterhin, dass du
mir so unendlich viel bedeutest.

An Tagen, an denen wir uns nicht verstanden und vorbeigingen,
an tränenreichen Tagen und lächelüberfluteten Tagen,
ja, zu jeder Zeit,
ganz gleich, wie du bist,
werde ich dich stets auffangen.

Auch wenn weißer Schnee die Stadt färbt,
lass mich an deiner Seite bleiben.
Ich werde auch künftig
vielleicht nur Schwierigkeiten bereiten.

Auch wenn weißer Schnee schmilzt
und die Stadt in Farben erglüht,
möchte ich weiterhin, dass du
mir so unendlich viel bedeutest.