Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - End roll(A BEST -15th Anniversary Edition-)

End roll(A BEST -15th Anniversary Edition-)

もう戻れないよ
どんなに懐かしく想っても
あの頃確かに楽しかったけど
それは今じゃない
思い出している いつも不器用な
幕の引き方をしてきたこと
君はどこにいるの
君はどこへ行ったのか
遠い旅にでも出たんだね
一番大切な人と
もしも私から何かを
口にしていたのなら
終わりが見えてる始まりなんかじゃ
なかったはずだね
泣いても欲しがる子供のようには
なれなくて精一杯のサヨナラ
そして歩いていくひとり歩いてみるから
君のいなくなった道でも
光照らしていける様に
人は哀しいもの
人は哀しいものなの?
人はうれしいものだって
それでも思ってていいよね
そして歩いて行く
君も歩いてくんだね
ふたり別々の道でも
光照らしていける様に...

Конец фильма (A BEST - 15th Anniversary Edition -)

Уже не вернуться назад,
Как бы ни хотелось вернуться в прошлое.
То время, конечно, было счастливым,
Но это было тогда, а не сейчас.
Всегда вспоминаю, как неуклюже
Опускала занавес.
Где ты сейчас?
Куда ты ушёл?
Наверное, отправился в далёкое путешествие
С самым дорогим тебе человеком.
Если бы я тебе что-то сказала,
Если бы я что-то произнесла,
Наше начало не было бы таким,
Которое предвещало конец.
Я не могу плакать и капризничать,
Как ребёнок, который хочет ещё. Просто прощай.
И я пойду дальше, пойду одна,
Даже по дороге, где тебя уже нет,
Чтобы она была освещена светом.
Люди печальны.
Разве люди печальны?
Люди ведь также и счастливы.
Можно же думать и так, правда?
И я иду дальше.
Ты тоже идёшь своей дорогой.
Даже если мы идём разными путями,
Пусть они будут освещены светом...