Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - FLOWER

FLOWER

目を閉じて浮かんだのは
これまでの歩んだ道
もうすぐで花咲く頃
あの頃は楽しみだった
優しく笑ってた君は
どこへ消えたのでしょう？
花になって 棘を持って
枯れて散って 朽ち果てたい
拾わないで 離れてって 忘れてって
雨になって 霧になって
そのままで濡れていたい
横になって眠くなって 独りにして
指絡め歩いたのは
置いてきた あの故郷
今思えば 幸せだと
言える日も過ごしました
手を引いてくれた君の
温もりが残ってる
躊躇わないで どうせなら
トドメ刺して 終わらせて
笑わないで 冷たい目で 嘘が下手ね
鳥になって 風に乗って
あの場所を目指したい
痛みもない 愛もない
向こう側へ
優しく笑ってた君は
どこへ消えたのでしょう
花になって 棘を持って
枯れて散って 朽ち果てたい
拾わないで 離れてって 忘れてって
躊躇わないで どうせなら
トドメ刺して 終わらせて
笑わないで 冷たい目で 嘘が下手ね
(Yeah yeah yeah yeah)
(Yeah yeah yeah yeah)

ЦВЕТОК

Закрыв глаза, я вижу
Весь пройденный мною путь.
Вот-вот должны расцвести цветы,
Как я ждала этого когда-то.
Ты, с твоей нежной улыбкой,
Куда же ты исчез?
Стать бы цветком, с шипами острыми,
Завянуть, опасть и сгнить в земле.
Не подбирай, уйди, забудь меня.
Стать бы дождем, туманом белым,
Остаться под ним, промокнуть до нитки.
Лечь и уснуть, остаться одной.
Мы шли, сплетя пальцы,
Оставив позади родные края.
Сейчас я понимаю, что были
И счастливые дни у нас.
Твоя рука в моей,
Я помню тепло твоей ладони.
Не колеблясь, если уж на то пошло,
Добей меня, покончим с этим.
Не смейся, твои холодные глаза…
Как плохо ты лжешь.
Стать бы птицей, взлететь на ветру
И устремиться туда,
Где нет ни боли, ни любви,
На другую сторону.
Ты, с твоей нежной улыбкой,
Куда же ты исчез?
Стать бы цветком, с шипами острыми,
Завянуть, опасть и сгнить в земле.
Не подбирай, уйди, забудь меня.
Не колеблясь, если уж на то пошло,
Добей меня, покончим с этим.
Не смейся, твои холодные глаза…
Как плохо ты лжешь.