Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - GAME

GAME

ほら少しずつあなたの残した温もりが溶けだして
全部消えたらこんな体は何の意味をもつかな

衝動が重なり合って出口のない迷路にはまる
ふいに襲う現実達が抜け出せる道を探す
なのに何故不思議なくらいこの場所を離れられない

明日の今頃にはうまく笑える
そうまるで何事もなかったかのように
いつだってそうやって歩いて来たのに
このゲーム思うように操作できない

もし何か口にすればその瞬間すべてはただ
砂のように指の隙間すり抜けてしまいそうで
時間だけ呆れるくらい平然と過ぎるのを待つ

明日の今頃には忘れてるような
その場しのぎの言葉なんていらない
いつもより少し長引かせすぎたの
大丈夫ゲームならまた探せばいい

明日の今頃にはうまく笑える
そうまるで何事もなかったかのように
いつだってそうやって歩いて来たのに
このゲーム思うように操作できない

明日の今頃には忘れてるような
その場しのぎの言葉なんていらない
いつもより少し長引かせすぎたの
大丈夫ゲームならまた探せばいい

言ってきっと痛みだなんて幻想だって
言ってこんな私だなんてらしくないよって
言ってじゃなきゃ温もりをまた求めちゃうから

GAME

Voici, peu à peu, la chaleur que tu as laissée fond et se dissipe
Si tout disparaît, quel est le sens de ce corps ?

Les impulsions se chevauchent et je me retrouve dans un labyrinthe sans issue
Les réalités qui me surprennent soudainement cherchent un chemin pour s'échapper
Pourtant, pourquoi, aussi étrange que cela puisse paraître, je ne peux pas quitter cet endroit ?

Demain à la même heure, je saurai sourire
Comme si de rien n'était
J'ai toujours marché ainsi
Ce jeu, je ne peux pas le contrôler comme je le voudrais

Si je disais quelque chose, à cet instant, tout ne serait que
Comme du sable qui s'échappe entre mes doigts
J'attends juste que le temps passe, d'une manière stupéfiante et impassible

Demain à la même heure, j'aurai oublié
Je n'ai pas besoin de mots de circonstance
J'ai prolongé les choses un peu trop longtemps
Ne t'inquiète pas, si c'est un jeu, j'en trouverai un autre

Demain à la même heure, je saurai sourire
Comme si de rien n'était
J'ai toujours marché ainsi
Ce jeu, je ne peux pas le contrôler comme je le voudrais

Demain à la même heure, j'aurai oublié
Je n'ai pas besoin de mots de circonstance
J'ai prolongé les choses un peu trop longtemps
Ne t'inquiète pas, si c'est un jeu, j'en trouverai un autre

Dire que la douleur est une illusion, c'est vrai
Dire que je suis comme ça, ce n'est pas dans mon genre
Dire ça, c'est que je vais recommencer à chercher de la chaleur