Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - HANABI (electrical Bossa mix)

HANABI (electrical Bossa mix)

涙がこぼれ落ちないように
滲んだ空を見上げているよ
人はどうして想いの
ままに生きられないの
泣けない弱い心も
泣かない強さもいらない
願いをかける流れる
星を探してみるけど
夜明けがもう早すぎて
見付けられずにいるよ
※君の事思い出す日
なんてないのは
君の事忘れた
時がないから※
悲しい事に出会う度に
大丈夫だよと口グセになる
あの日何かが止まって
しまったこんな私じゃ
いくら祈ってみたって
星ひとつさえ見えない
会いたいよねぇ会いたいよ
記憶の中の
笑顔だけ優しすぎて
どうしようもない
(※くり返し)
会いたいよねぇ会いたいよ
記憶の中の
笑顔だけ優しすぎて
もうどうしようもない

HANABI (electrical Bossa mix)

In order not to let my tears fall,
I look up at the hazy sky.
Why can't people live
according to their thoughts?
I don't need a heart that is too weak to cry
nor the strength to hold back tears.
I make a wish on a shooting star
and search for it,
but dawn comes too quickly,
and I can't find it.
※The day I think of you,
it's not that I don't,
it's that the time I've forgotten you※
doesn't exist.
Whenever I encounter something sad,
it becomes a habit to say "It's okay."
That day, something stopped,
and now I'm like this.
No matter how much I pray,
I can't see even a single star.
I miss you, I miss you.
In my memories,
your smile alone is too kind.
What should I do?
(※Repeat)
I miss you, I miss you.
In my memories,
your smile alone is too kind.
I don't know what to do anymore.