Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - HANABI

HANABI

涙がこぼれ落ちないように
滲んだ空を見上げているよ
人はどうして想いの
ままに生きられないの
泣けない弱い心も
泣かない強さもいらない

願いをかける流れる
星を探してみるけど
夜明けがもう早すぎて
見付けられずにいるよ
君の事思い出す日
なんてないのは

君の事忘れた
時がないから

悲しい事に出会う度に
大丈夫だよと口グセになる
あの日何かが止まって
しまったこんな私じゃ

いくら祈ってみたって
星ひとつさえ見えない
会いたいよねぇ会いたいよ
記憶の中の

笑顔だけ優しすぎて
どうしようもない

君の事思い出す日
なんてないのは

君の事忘れた
時がないから
会いたいよねぇ会いたいよ
記憶の中の
笑顔だけ優しすぎて
もうどうしようもない

HANABI

Pour que mes larmes ne coulent pas
Je lève les yeux vers le ciel voilé
Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas
Vivre selon leurs désirs ?
Un cœur faible qui ne peut pleurer
N'a pas besoin d'une force qui ne pleure pas

Je cherche une étoile qui brille
Pour faire un vœu, mais
L'aube arrive trop tôt
Je ne la trouve pas
Il n'y a pas de jour
Où je ne pense pas à toi

Parce qu'il n'y a pas de moment
Où j'ai oublié de toi

Chaque fois que je rencontre quelque chose de triste
Je répète à moi-même "ça ira"
Quelque chose s'est arrêté ce jour-là
Je suis comme ça maintenant

Peu importe combien je prie
Je ne peux pas voir une seule étoile
J'aimerais te revoir, j'aimerais te revoir
Dans mes souvenirs

Seul ton sourire est si gentil
Que je ne sais pas quoi faire

Il n'y a pas de jour
Où je ne pense pas à toi

Parce qu'il n'y a pas de moment
Où j'ai oublié de toi
J'aimerais te revoir, j'aimerais te revoir
Dans mes souvenirs
Seul ton sourire est si gentil
Que je ne sais pas quoi faire