Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - Hope or Pain

Hope or Pain

一体何を期待してるというの
握り締めてる電話が震える度
いちいち胸が高鳴って
でもすぐにため息に変えて
もう何度繰り返し
来る訳ないいつかなんて言葉
いつまで信じてるつもり

ねぇ忘れてしまえばいい
少し夢見ていただけだって
奇跡なんて起こるわけも
ない事くらいわかってるのに
わかってるのに

急にすべてがわからなくなったって
あの日突然言い出してごめんね
最後に見た涙が今もまだ
頭から離れずにいる

ねぇどうして目の前の君を
信じてあげられなかったんだろう
好きなものを不器用なくらい
好きなだけでじゅうぶんだった
はずなのにね

ねぇ私は君に何かを
残してあげる事が出来たかな

ねぇこのまま時が過ぎたら
私には何が残るんだろう
それでもまだ奇跡を願い
続ける心？それともただの
傷跡かな？

Hope or Pain

Qu'est-ce que tu attends exactement ?
Mon cœur tremble à chaque fois que je serre le téléphone dans ma main.
Je me sens chaque fois excitée.
Mais je soupire immédiatement après.
Combien de fois ai-je répété
que tu ne viendras jamais, ces mots ?
Jusqu'à quand comptes-tu continuer à y croire ?

S'il te plaît, oublie tout.
Je n'ai fait que rêver un peu.
Je sais que des miracles ne peuvent pas arriver.
Je le sais.
Je le sais.

Soudain, tout est devenu flou.
Je suis désolée de t'avoir dit cela soudainement ce jour-là.
Les dernières larmes que j'ai vues sont toujours
gravés dans ma mémoire.

S'il te plaît, pourquoi n'ai-je pas pu
te faire confiance, toi qui étais là devant moi ?
J'aimais ce que tu faisais, avec tant de maladresse.
Aimer était suffisant.
C'était pourtant le cas.

S'il te plaît, est-ce que j'ai pu te laisser
quelque chose ?

S'il te plaît, si le temps continue à passer comme ça,
que me restera-t-il ?
Pourtant, je continue à espérer un miracle.
Un cœur qui persiste, ou juste
des cicatrices ?