Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - INSPIRE

INSPIRE

ふさわしいそうな笑顔選んで
もっともらしいセリフ並べて
頭んなか真っ白で
感情なくしたフリは
そろそろ終わりにして
そう人は一人じゃ生きれない
そんな当たり前の事とか
そう愛だってなきゃ生きれない
今更身に染みてる
もうこんな時代だからって
それってどういう言い訳

ねぇ愛だとか夢だとかを
口にする事は
カッコ悪い事なんかじゃない

誰に向けた言葉なのか
何のための過程なのか
生きるって何なのか
もしも確かな答えが
あったらつまんないよね
もう迷う必要なんてない
守りたいものならわかってる
もう引き返す事は出来ない
そんなの承知の上
そう何度だって立ち上がる
壁なんて壊してしまえばいい
ねぇまだまだこれからなんじゃない
道が続く限り
扉なら開いてけばいい

そう人は一人じゃ生きれない
そんな当たり前の事とか
そう愛だってなきゃ生きれない
今更身に染みてる
もうこんな時代だからって
それってどういう言い訳
ねぇ愛だとか夢だとかを
口にする事は
カッコ悪い事なんかじゃない

もう迷う必要なんてない
守りたいものならわかってる
もう引き返す事は出来ない
そんなの承知の上
そう何度だって立ち上がる
壁なんて壊してしまえばいい
ねぇまだまだこれからなんじゃない
道が続く限り
扉なら開いてけばいい

INSPIRE

J'ai choisi un sourire qui semble approprié
J'ai aligné des phrases plausibles
Ma tête est vide
Faire semblant de n'avoir aucune émotion
C'est fini maintenant
C'est vrai, on ne peut pas vivre seul
Ce genre de choses évidentes
C'est vrai, on ne peut pas vivre sans amour
J'en suis consciente maintenant
C'est à cause de cette époque
Quelle excuse est-ce que c'est ?

Chéri, parler d'amour ou de rêves
Ce n'est pas
Quelque chose de ridicule

À qui sont destinées ces paroles ?
Quel est le but de ce processus ?
Qu'est-ce que vivre ?
Si on avait
Une réponse définitive, ça serait ennuyeux
On n'aurait plus besoin de douter
Si on sait ce qu'on veut protéger
On ne peut plus faire marche arrière
Je le sais
C'est comme ça qu'on se relève encore et encore
Il suffit de détruire les murs
Chéri, on est encore au début
Tant qu'il y a un chemin
Il suffit d'ouvrir les portes

C'est vrai, on ne peut pas vivre seul
Ce genre de choses évidentes
C'est vrai, on ne peut pas vivre sans amour
J'en suis consciente maintenant
C'est à cause de cette époque
Quelle excuse est-ce que c'est ?
Chéri, parler d'amour ou de rêves
Ce n'est pas
Quelque chose de ridicule

On n'aurait plus besoin de douter
Si on sait ce qu'on veut protéger
On ne peut plus faire marche arrière
Je le sais
C'est comme ça qu'on se relève encore et encore
Il suffit de détruire les murs
Chéri, on est encore au début
Tant qu'il y a un chemin
Il suffit d'ouvrir les portes