JEWEL - A BALLADS 2 - 浜崎あゆみ перевод на немецкий

JEWEL - A BALLADS 2

灰色の四角い空の下を今日も
あらゆる欲望が埋め尽くす
その中で光を見失わず前を
向いて歩けるのはいつも君が

この街の片隅にも汚れのない
ものが残っている事
教えてくれるから

疲れ果てた体で眠りについた君を
僕は息をひそめて見ていた
世界中でただひとり僕だけが知っている
無防備で愛しい横顔

当たり前のように陽射しが降り注ぎ
優しい風揺れたある日の事

僕の中で何かがそっと強く
確かに変わって行くのを
ひとり感じていた

悲しくなんかないのに涙がこぼれたのは
君の想いが痛いくらいに
僕の胸の奥のキズ跡に染み込んで
優しさに変えてくれたから

もしも君が深い悲しみに出会ったら
僕にもわけてくれるといいな
その笑顔のためなら何だって出来るだろう
僕の大切な宝物
僕の大切な宝物

Juwel - A BALLADS 2

Heute wieder unter dem grauen, viereckigen Himmel,
Erfüllen Begierden jeglicher Art alles.
Doch selbst darin verliere ich nicht das Licht
und blicke nach vorn, während ich gehe, nur weil du

mir zeigst, wie selbst an den versteckten Orten dieser Stadt
Unberührtes überdauert
verbleibt.

Dich schlafen zu sehen, dein gänzlich erschöpfter Körper,
Ich hielt den Atem an, während ich zusah.
Allein ich auf der Welt kenne dein
wehrloses, liebenswertes Gesicht.

An jenem Tag, als ganz selbstverständlich Sonnenlicht strömte,
Ein sanfter Wind, der wehte.

Etwas in mir begann, leise doch entschieden,
Sich zu wandeln, soweit ich fühlte,
ganz allein.

Tränen flossen, ohne Traurigkeit zu empfinden,
weil deine Gefühle so schmerzlich berührten,
Sickerten tief in meine Herzenswunden ein,
verwandelnd sie in Zärtlichkeit.

Solltest du tiefem Kummer jemals begegnen,
Hättest du ihn doch mit mir geteilt.
Für dieses Lächeln alles tun zu können,
Mein kostbarster Schatz.
Mein kostbarster Schatz.