Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - Ladies Night

Ladies Night

ある日の彼女からの電話
いつもと様子が違うみたい
彼についてを1時間
語った後に泣き出した
(Ah- ah-)
今すぐ迎えに行くわ
(Ah- ah-)
一緒に泣いてもいいし
(Ah- ah-)
代わりに笑ってもいいわ
(Ah- ah-)
とにかくとことん付き合うわ
さあ私達のladies night
今日は夜が明けるまでladies night
これってよくあるパターンなんだけど
ちょっと真剣に言っちゃうけど
一見彼との戦いで
本当は自分との戦い
(Ah- ah-)
他人事に思えないわ
(Ah- ah-)
頭じゃわかってるのに
(Ah- ah-)
同じ間違い繰り返し
(Ah- ah-)
つまり常に見る目ナシ
さあ引き続きladies night
今日は夜が明けたってladies night
(Ah- ah-)
私達は清くて
(Ah- ah-)
美しくて賢い
なんて言っちゃってladies night
大騒ぎとかしちゃってladies night
(C'mon) 泣くように笑ってladies night
笑うように涙してladies night
(One more) 叫ぶように歌ってladies night
狂ったように踊ってladies night

Ladies Night

One day, she called me
Sounding different than usual
For an hour, she talked about him
Then she started to cry
(Ah- ah-)
I'll come and pick you up right now
(Ah- ah-)
You can cry with me
(Ah- ah-)
Or I can laugh for you
(Ah- ah-)
Anyway, I'm here for you through thick and thin
Let's have our ladies night
Tonight, we're having ladies night until dawn
This is a common scenario
But I'm going to be serious for a moment
It may seem like a battle with him
But it's really a battle with yourself
(Ah- ah-)
I can't help but relate
(Ah- ah-)
Even though I know better
(Ah- ah-)
I keep making the same mistakes
(Ah- ah-)
In other words, I have no judgment
Let's continue ladies night
Tonight, we're having ladies night even after dawn
(Ah- ah-)
We are pure
(Ah- ah-)
Beautiful and smart
We're having ladies night, saying whatever we want
We're having ladies night, making a big fuss
(Come on) We're laughing like we're crying, ladies night
We're crying like we're laughing, ladies night
(One more) We're singing like we're shouting, ladies night
We're dancing like we're crazy, ladies night