Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - Liar

Liar

あまりに非生産な日々を過ごして
滑稽な感覚だけに陶酔する
初めてのキスとか色んな記念日とか
独占欲に塗れてみたり
あの時の私に出来た事って言えば
そうして精一杯愛に背を向ける事
知るには早すぎたのかも知れない
幸福の後にある 恐るべき反動
普遍的なものが一番なんて幻想
単純すぎて浅はかなだけ
最後に見送った背中が私を占める
一体どのくらい経てば解放されるの
君に愛される程 胸が苦しいの
ねぇ私は君の事をもう
あの時の私に出来た事って言えば
そうして精一杯愛に背を向ける事
最後に見送った背中が私を占める
一体どのくらい経てば解放されるの

Menteur

J'ai passé tellement de jours improductifs
Que je me suis enivrée de sensations absurdes
Notre premier baiser, toutes ces dates spéciales
J'étais tellement possessive
La seule chose que j'ai pu faire à l'époque
C'est de tourner le dos à l'amour de toutes mes forces
Peut-être que j'étais trop jeune pour comprendre
Le terrible recul après le bonheur
L'idée que les choses universelles sont les meilleures, c'est une illusion
C'est juste trop simpliste et superficiel
Ton dos que j'ai vu s'éloigner m'obsède
Combien de temps faudra-t-il pour que je sois libérée de cela ?
Je ressens une douleur au cœur chaque fois que tu m'aimes
Tu sais, je ne ressens plus rien pour toi
La seule chose que j'ai pu faire à l'époque
C'est de tourner le dos à l'amour de toutes mes forces
Ton dos que j'ai vu s'éloigner m'obsède
Combien de temps faudra-t-il pour que je sois libérée de cela ?