Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - M (Above&Beyond vocal mix)

M (Above&Beyond vocal mix)

Mawariwomiwataseba
環顧四周
Daremoga awatadashiku
人人皆倉皇
Doko ka ashi bayani too ri sugi
急著趕往何方

Kotoshi mo kigatsukeba
今年在不知不覺裡
Konnani suge sobakide
身邊又見
Fuyu no kehai ga otozureteta
冬意來訪

Soredemo subete ni ha
但是這一切
Kanarazu itsu no hi ni ka
終將面臨
Owari ga yatte kurumono dakara
結束的一天

Maria aisubeki hito gaite
′MARIA' 為了心中所愛的人
Toki ni tsuyoikodoku wo kanji
有時 會感覺分外的孤獨
Dakedo aisubeki ano hito ni
但是 就因為那所愛的人
Kekkyoku nanimo kamomitasareru
最後一切才得以充實

Wakenaku hajimari wa otozure
開始突來的沒有理由
Owari wa itsu datte wakewomotsu...
結束卻總是有它的藉口

Maria aisubeki hito gaite
′MARIA' 為了心中所愛的人
Tokini fukaku fukai KiZu wo oi
有時 會受傷的很深很深
Dakedo aisubeki ano hito ni
但是 就因為那所愛的人
Kekkyoku nanimo kamoiyatasareru
最一切才得以平撫

Maria aisubeki hito gaite
'MARIA′ 為了心中所愛的人
Toki ni tsuyoikodoku wo kanji
有時 會感覺分外的孤獨
Dakedo aisubeki ano hito ni
但是 就因為那所愛的人
Kekkyoku nanimo kamomitasareru
最後一切才得以充實
END

M (Above & Beyond vocal mix)

Looking around me,
Mawariwomiwataseba
Everyone seems lost,
Daremoga awatadashiku
Rushing somewhere far too quickly.
Doko ka ashi bayani too ri sugi

Before I even noticed,
Kotoshi mo kigatsukeba
Winter's breath drew near,
Konnani suge sobakide
Right here beside me.
Fuyu no kehai ga otozureteta

But for everything,
Soredemo subete ni ha
There will surely come a day,
Kanarazu itsu no hi ni ka
When it all comes to an end.
Owari ga yatte kurumono dakara

Maria, for the one I love,
′MARIA' aisubeki hito gaite
At times, I feel a strong loneliness,
Toki ni tsuyoikodoku wo kanji
But because of that loved one,
Dakedo aisubeki ano hito ni
Everything becomes complete.
Kekkyoku nanimo kamomitasareru

Beginnings arrive without reason,
Wakenaku hajimari wa otozure
Endings always have their excuses...
Owari wa itsu datte wakewomotsu...

Maria, for the one I love,
′MARIA' aisubeki hito gaite
Sometimes, I bear deep, deep wounds,
Tokini fukaku fukai KiZu wo oi
But because of that loved one,
Dakedo aisubeki ano hito ni
Everything is ultimately healed.
Kekkyoku nanimo kamoiyatasareru

Maria, for the one I love,
'MARIA′ aisubeki hito gaite
At times, I feel a strong loneliness,
Toki ni tsuyoikodoku wo kanji
But because of that loved one,
Dakedo aisubeki ano hito ni
Everything becomes complete.
Kekkyoku nanimo kamomitasareru
END