Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - M (Above&Beyond vocal mix)

M (Above&Beyond vocal mix)

Mawariwomiwataseba
環顧四周
Daremoga awatadashiku
人人皆倉皇
Doko ka ashi bayani too ri sugi
急著趕往何方

Kotoshi mo kigatsukeba
今年在不知不覺裡
Konnani suge sobakide
身邊又見
Fuyu no kehai ga otozureteta
冬意來訪

Soredemo subete ni ha
但是這一切
Kanarazu itsu no hi ni ka
終將面臨
Owari ga yatte kurumono dakara
結束的一天

Maria aisubeki hito gaite
′MARIA' 為了心中所愛的人
Toki ni tsuyoikodoku wo kanji
有時 會感覺分外的孤獨
Dakedo aisubeki ano hito ni
但是 就因為那所愛的人
Kekkyoku nanimo kamomitasareru
最後一切才得以充實

Wakenaku hajimari wa otozure
開始突來的沒有理由
Owari wa itsu datte wakewomotsu...
結束卻總是有它的藉口

Maria aisubeki hito gaite
′MARIA' 為了心中所愛的人
Tokini fukaku fukai KiZu wo oi
有時 會受傷的很深很深
Dakedo aisubeki ano hito ni
但是 就因為那所愛的人
Kekkyoku nanimo kamoiyatasareru
最一切才得以平撫

Maria aisubeki hito gaite
'MARIA′ 為了心中所愛的人
Toki ni tsuyoikodoku wo kanji
有時 會感覺分外的孤獨
Dakedo aisubeki ano hito ni
但是 就因為那所愛的人
Kekkyoku nanimo kamomitasareru
最後一切才得以充實
END

M (Above&Beyond vocal mix)

Оглянусь вокруг,
環顧四周
И все куда-то спешат,
人人皆倉皇
Куда-то так быстро бегут.
急著趕往何方

И вот опять незаметно,
今年在不知不覺裡
Совсем рядом,
身邊又見
Почувствовалось дыхание зимы.
冬意來訪

Но всему на свете,
但是這一切
Когда-нибудь обязательно,
終將面臨
Приходит конец.
結束的一天

Мария, ради любимого,
′MARIA' 為了心中所愛的人
Порой чувствую такую сильную одиночество,
有時 會感覺分外的孤獨
Но ради тебя, любимый,
但是 就因為那所愛的人
В итоге всё обретает смысл.
最後一切才得以充實

Начало приходит без причины,
開始突來的沒有理由
А конец всегда имеет свой повод…
結束卻總是有它的藉口

Мария, ради любимого,
′MARIA' 為了心中所愛的人
Порой раны так глубоки,
有時 會受傷的很深很深
Но ради тебя, любимый,
但是 就因為那所愛的人
В итоге всё заживает.
最一切才得以平撫

Мария, ради любимого,
'MARIA′ 為了心中所愛的人
Порой чувствую такую сильную одиночество,
有時 會感覺分外的孤獨
Но ради тебя, любимый,
但是 就因為那所愛的人
В итоге всё обретает смысл.
最後一切才得以充實
END