Moments - A BALLADS 2 - 浜崎あゆみ перевод на немецкий

Moments - A BALLADS 2

La, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

心が焦げ付いて
焼ける匂いがした
それは夢の終わり
全ての始まりだった

憧れてたものは
美しく思えて
手が届かないから
輝きを増したのだろう

君の砕け散った夢の破片が
僕の胸を刺して
忘れてはいけない痛みとして刻まれてく

花のようにはかないのなら
君の元で咲き誇るでしょう
そして笑顔見届けたあと
そっとひとり散って行くでしょう

La, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

君が絶望という
名の淵に立たされ
そこで見た景色はどんなものだったのだろう

行き場所を失くして彷徨ってる
剥き出しの心が
觸れるのを恐れて
鋭いトゲ張り巡らせる

鳥のようにはばたけるなら
君の元へ飛んでいくでしょう
そして傷を負ったその背に
僕の羽を差し出すでしょう

花のようにはかないのなら
君の元で咲き誇るでしょう
そして笑顔見届けたあと
そっとひとり散って行くでしょう

鳥のようにはばたけるなら
君の元へ飛んでいくでしょう
そして傷を負ったその背に
僕の羽を差し出すでしょう

風のように流れるのなら
君の側に辿り着くでしょう
月のように輝けるなら
君を照らし続けるでしょう

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

君がもうこれ以上
二度とこわいものを
見なくてすむのなら
僕は何にでもなろう

Momente - A BALLADS 2

La, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

Mein Herz brannte ab,
Mit Geruch von Verkohlung.
Es war das Ende des Traumes,
Der Anfang von allem zugleich.

Was ich stets ersehnte,
Schien so wunderschön,
Weil es unerreichbar,
Umso strahlender erschien.

Die Splitter deines zerschellten Traumes
Durchbohrten meine Brust,
Als unvergesslicher Schmerz eingraviert.

Wär ich vergänglich wie Blumenblüte,
Erblüht ich stolz an deiner Seite.
Nach sehend dein Lächeln eines Tages,
Verblüh ich leise ganz alleine.

La, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

Am Abgrund der Verzweiflung,
Wohin du gestellt wurdest,
Welchen Anblick sahst du dort wohl?

Heimatlos und umherirrend,
Furchtete dein nacktes Herz
Sich der Berührung,
Legt' scharfe Stacheln an.

Könnt ich schwingen wie ein Vogel,
Flög ich zu dir hinüber.
Und auf deine verwundete Schulter
Legte ich meine Schwinge.

Wär ich vergänglich wie Blumenblüte,
Erblüht ich stolz an deiner Seite.
Nach sehend dein Lächeln eines Tages,
Verblüh ich leise ganz alleine.

Könnt ich schwingen wie ein Vogel,
Flög ich zu dir hinüber.
Und auf deine verwundete Schulter
Legte ich meine Schwinge.

Ström ich fort wie der Windhauch,
Fänd ich Weg zu dir hin.
Schien ich leuchtend wie der Mond,
Erhellt ich für dich die Nacht.

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

Dass du von nun an nie
Furchtbareres je wieder
Erblicken müsstest dafür
Würd ich alles verwandeln.