Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - Moments

Moments

心が焦げ付いて 焼ける匂いがした
それは夢の終わり 全ての始まりだった

憧れてたものは 美しく思えて
手が届かないから 輝きを増したのだろう

君の砕け散った夢の破片が 僕の胸を刺して
忘れてはいけない痛みとして 刻まれてく

花のように儚いのなら
君の元で咲き誇るでしょう
そして笑顔 見届けたあと
そっと一人 散って行くでしょう

君が絶望という 名の淵に立たされ
そこで見た景色は どんなものだったのだろう

行き場所を失くして彷徨ってる 剥き出しの心が
触れるのを恐れて 鋭い刺張り巡らせる

鳥のように はばたけるなら
君の元へ 飛んでいくでしょう
そして傷を負った その背に
僕の羽根を差し出すでしょう

花のように 儚いのなら
君の元で 咲き誇るでしょう
そして笑顔 見届けたあと
そっとひとり 散って行くでしょう

鳥のように はばたけるなら
君の元へ 飛んでいくでしょう
そして傷を負った その背に
僕の羽根を差し出すでしょう

風のように 流れるのなら
君の側に辿り着くでしょう
月のように 輝けるなら
君を照らし続けるでしょう

君がもうこれ以上 二度と怖いものを
見なくて済むのなら 僕は何にでもなろう

Moments

Mon cœur brûlait, j'ai senti l'odeur du feu
C'était la fin de mon rêve, le début de tout

Ce que j'admirais semblait si beau
C'est parce que je ne pouvais pas l'atteindre qu'il brillait de plus en plus

Les éclats de ton rêve brisé ont transpercé mon cœur
Ils sont gravés en moi comme une douleur dont je ne dois pas oublier

Si tu es aussi éphémère qu'une fleur
Tu fleuriras près de moi
Et après avoir vu ton sourire
Je m'en irai doucement, seule

Quand tu as été confrontée au gouffre du désespoir
Quel était le paysage que tu as vu ?

Ton cœur exposé erre, ayant perdu son chemin
J'ai peur de le toucher, il se couvre d'épines acérées

Si je pouvais battre des ailes comme un oiseau
Je volerais vers toi
Et sur ton dos blessé
Je te donnerai mes plumes

Si tu es aussi éphémère qu'une fleur
Tu fleuriras près de moi
Et après avoir vu ton sourire
Je m'en irai doucement, seule

Si je pouvais battre des ailes comme un oiseau
Je volerais vers toi
Et sur ton dos blessé
Je te donnerai mes plumes

Si je pouvais couler comme le vent
J'arriverai à tes côtés
Si je pouvais briller comme la lune
Je t'illuminerai

Si tu ne pouvais plus jamais voir de peur
Je deviendrais n'importe quoi pour toi