Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - No way to say

No way to say

残された遠い昔の
傷跡が疼き出してまた
震えてる心隠して
微笑みにすり替えた
いくつになっても
相変わらずな私は
今でも臆病で
強がる事ばかり
覚えて行く

伝えたい想いは溢れるのに
ねぇ上手く言葉にならない
あなたに出会えていなければこんな
もどかしい痛みさえも知らなかったね

少しずつ認め始めた
癒されぬ過去の存在と
拒めない未来にいくら
怯えても仕方ないと
あとどの位の
勇気が持てたら私は
大事なものだけを
胸を張って大事と
言えるだろう

確かな想いは感じるのに
ねぇいつも言葉に出来ない
誰もがこうして言葉にならない
想いを抱えながら今日も生きている

伝えたい想いは溢れるのに
ねぇ上手く言葉にならない
あなたに出会えていなければこんな
もどかしい痛みさえも知らずに

確かな想いは感じるのに
ねぇいつも言葉に出来ない
誰もがこうして言葉にならない
想いを抱えながら今日も生きている

No way to say

The distant scars of the past,
Have begun to ache again,
I hide my trembling heart,
And replace it with a smile.
Even as I grow older,
I am still the same,
I am still cowardly,
And all I do is pretend to be strong.
And yet, I keep remembering.

I am overflowing with thoughts I want to convey,
But no, the words will not come,
If I had never met you, I would not have known,
This frustrating pain.

Little by little, I have begun to accept,
The existence of my unhealed past,
And the unavoidable future,
I can't keep cowering in fear.
How much more,
Courage do I need to find,
Before I can value only what is truly important?
Before I can proudly proclaim,
That they are my treasures.

I can feel my sincere thoughts,
But no, I cannot put them into words,
Just like everyone else,
I live with inexpressible thoughts.

I am overflowing with thoughts I want to convey,
But no, the words will not come,
If I had never met you, I would not have known,
This frustrating pain.

I can feel my sincere thoughts,
But no, I cannot put them into words,
Just like everyone else,
I live with inexpressible thoughts.