Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - ourselves

ourselves

ぎゅっとしてみたり
じんとしたり
しゅんとしたり
またぎゅっとしてみたり
しゃんとしたり
つんとしたり
いくつもの私を
あなたは知っている
果てなく続いていくようで
ちゃんと果てはあるこの道
たった一度限りのね
寄り道だってしたいし
逃げ道も作っちゃうけど
ひとりじゃ意味ない
だって本当に
価値があるものなんて
愛だけでしょう
(だから)
世界中の誰も知らないけれど
たったひとり
あなただけに見せている
私がここにいる
(だけど)
世界中の誰も知らないけれど
本当は
あなただって
まだ知らない
私がいるかもね
辿り着きたい場所なんて
選択肢は多すぎて
見当もつかないけれど
同じ未来 感じながら
並んで步く横顔が
何より真実
だって最後に
意味をもつものなんて
愛だけでしょう
(そうね)
世界中の誰も知らなくていい
たったひとり
あなただけは知っていて
こんな私の事
(そうよ)
世界中の誰も知らなくていい
だって私達はちゃんと知っている
こんなふたりの事
(だから)
世界中の誰も知らないけれど
たったひとり
あなただけに見せている
私がここにいる
(だけど)
世界中の誰も知らないけれど
本当は
あなただって
まだ知らない
私がいるかもね
ぎゅっとしてみたり
じんとしたり
しゅんとしたり
またぎゅっとしてみたり
しゃんとしたり
つんとしたり
ぎゅっとしてみたり
じんとしたり
しゅんとしたり
またぎゅっとしてみたり
しゃんとしたり
つんとしたり
ぎゅっとしてみたり
じんとしたり
しゅんとしたり
またぎゅっとしてみたり
しゃんとしたり
つんとしたり
ぎゅっとしてみたり
じんとしたり
しゅんとしたり
またぎゅっとしてみたり
しゃんとしたり
つんとしたり

nous-mêmes

Je me blottis contre toi
J'ai froid
Je suis triste
Je me blottis contre toi à nouveau
Je me tiens droite
Je suis distante
Tu connais mes multiples facettes
Tu les connais toutes
Ce chemin qui semble interminable
A pourtant une fin
Il n'y a qu'une seule vie
J'ai envie de m'écarter du chemin
J'ai envie de trouver une échappatoire
Mais je n'ai pas de sens toute seule
Car c'est vrai
La seule chose qui ait vraiment de la valeur
C'est l'amour
(Alors)
Personne d'autre au monde ne le sait
Toi seul
Tu es le seul à qui je le montre
Je suis ici
(Mais)
Personne d'autre au monde ne le sait
En réalité
Toi aussi
Tu ne sais pas encore
Que je suis peut-être là
L'endroit où j'ai envie d'arriver
Il y a trop d'options
Je n'ai aucune idée
Mais en ressentant le même avenir
Le profil de ton visage à côté du mien
C'est la vérité absolue
Car au final
La seule chose qui ait du sens
C'est l'amour
(Oui)
Personne d'autre au monde n'a besoin de le savoir
Toi seul
Tu es le seul à devoir le savoir
Je suis comme ça
(Oui)
Personne d'autre au monde n'a besoin de le savoir
Car nous le savons tous les deux
Nous sommes comme ça
(Alors)
Personne d'autre au monde ne le sait
Toi seul
Tu es le seul à qui je le montre
Je suis ici
(Mais)
Personne d'autre au monde ne le sait
En réalité
Toi aussi
Tu ne sais pas encore
Que je suis peut-être là
Je me blottis contre toi
J'ai froid
Je suis triste
Je me blottis contre toi à nouveau
Je me tiens droite
Je suis distante
Je me blottis contre toi
J'ai froid
Je suis triste
Je me blottis contre toi à nouveau
Je me tiens droite
Je suis distante
Je me blottis contre toi
J'ai froid
Je suis triste
Je me blottis contre toi à nouveau
Je me tiens droite
Je suis distante
Je me blottis contre toi
J'ai froid
Je suis triste
Je me blottis contre toi à nouveau
Je me tiens droite
Je suis distante