Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - Pride

Pride

「君のその自由が眩し過ぎる」と言う少女に
「存在する意味すら見付けられなくても？」と答えた
人間がもしないものばかりをねだる生き物だとしたら
あぁ僕達が本当に欲しい物は一体何だろう
それからの少女はただひたすらにもがいたあげく
込み上げる虚しさに気付いた時新たな発見を
僕達はいつも夢を見る事で明日への扉開く
あぁこの世界に確かな物などない事を知ってても
きっとある まだ見ぬ場所には 僕達を待つ花が
飽きる事に 慣れて 加速してしまう その前に
あぁそこがもしこの世の果てでも他人が無駄だと笑っても
共に行こう諦めるよりも恐い事などないのだから

Pride

To the girl who said, "Your freedom blinds me"
I answered, "Even if you can't find meaning in your existence?"
If humans are creatures who always ask for what they don't have
Oh, what is it that we truly desire?
Afterward, the girl struggled on and on
When she realized the emptiness that surged within her, she made a new discovery
We open the door to tomorrow by dreaming
Oh, even though we know there's nothing certain in this world
I believe there is, in a place we've yet to see, a flower waiting for us
Before we become accustomed to boredom and speed up our lives
Oh, even if that place is the end of the world and others laugh at us as fools
Let's go together, for there is nothing more terrifying than giving up