Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - Pride

Pride

「君のその自由が眩し過ぎる」と言う少女に
「存在する意味すら見付けられなくても？」と答えた
人間がもしないものばかりをねだる生き物だとしたら
あぁ僕達が本当に欲しい物は一体何だろう
それからの少女はただひたすらにもがいたあげく
込み上げる虚しさに気付いた時新たな発見を
僕達はいつも夢を見る事で明日への扉開く
あぁこの世界に確かな物などない事を知ってても
きっとある まだ見ぬ場所には 僕達を待つ花が
飽きる事に 慣れて 加速してしまう その前に
あぁそこがもしこの世の果てでも他人が無駄だと笑っても
共に行こう諦めるよりも恐い事などないのだから

Fierté

« Ton indépendance me semble si éblouissante », lui ai-je dit à cette jeune fille.
« Même si tu ne trouves pas le sens de ton existence ?»
Si les êtres humains sont des créatures qui ne cessent de désirer ce qu'ils n'ont pas,
Oh, que désirons-nous vraiment ?
Après cela, la jeune fille s'est débattue sans relâche,
et lorsqu'elle a pris conscience du vide qui la submergeait, elle a fait une nouvelle découverte.
Nous ouvrons toujours les portes de demain en rêvant.
Oh, même si nous savons qu'il n'y a rien de certain dans ce monde,
il y a certainement des fleurs qui nous attendent dans un lieu inconnu.
Avant de nous lasser et de nous précipiter,
Oh, même si c'est la fin du monde et que les autres se moquent de nous,
il n'y a rien de plus effrayant que d'abandonner, alors allons-y ensemble.