Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - Summer diary(Winter diary ~A7 Classical~)

Summer diary(Winter diary ~A7 Classical~)

Летний дневник (Зимний дневник ~A7 Классика~)

I know that you never ever loved me like I still do.

Я знаю, что ты никогда не любил меня так, как я люблю тебя до сих пор.

And I also know that I never ever should've believed

И я также знаю, что мне никогда не следовало верить

What you promised me.

Твоим обещаниям.

How stupid I am...

Какая же я глупая...

ずるいよまた守る気のない

Это нечестно, снова давать обещания,

約束して期待させて

Которые ты не собираешься выполнять,

But I won't believe it

Но я не поверю этому.

わかってるよそんなつもりじゃ

Я понимаю, что ты не

ないって事は

Серьёзно,

でも同じじゃない？

Но разве это меняет что-то?

もう慣れたよいちいち傷付いたり

Я уже привыкла, я больше не буду

いちいち落ち込んだりしない

Расстраиваться и страдать из-за этого.

バカみたいじゃない？

Это же глупо, правда?

どうしたらどうしたらどうしたら

Как же, как же, как же мне

嫌いになれるの

Разлюбить тебя?

どうしたらどうしたらどうしたら

Как же, как же, как же мне

忘れられるの

Забыть тебя?

どうしたらどうしたらどうしたら

Как же, как же, как же мне

こうなってしまう前の自分にねぇ

Вернуться к той себе, которой я была до всего этого?

戻れるのかを教えて

Скажи мне, как.

You gotta tell me

Ты должен сказать мне.

季節だけが変わってくから

Только времена года меняются,

You left me alone like this

Ты бросил меня вот так,

ひとり置いてけぼりにされた気分

У меня такое чувство, будто меня оставили одну.

Why did you do this to me

Зачем ты так со мной поступил?

ねぇあなたもほんの少しだけでも

Скажи, ты хоть немного,

誰かを想って胸を痛めたりするのかな？

Чувствуешь боль в груди, думая о ком-то?

サヨウナラサヨウナラサヨウナラ

Прощай, прощай, прощай,

恋してた僕

Влюблённая я.

サヨウナラサヨウナラサヨウナラ

Прощай, прощай, прощай,

大好きなあなた

Любимый мой.

サヨウナラサヨウナラサヨウナラ

Прощай, прощай, прощай,

まるで何もなかった様な顔で

С таким лицом, будто ничего и не было,

明日を始めるんだろう

Я, наверное, начну завтрашний день.

Whatever

Как бы то ни было.

どうしたらどうしたらどうしたら

Как же, как же, как же мне

嫌いになれるの

Разлюбить тебя?

どうしたらどうしたらどうしたら

Как же, как же, как же мне

忘れられるの

Забыть тебя?

どうしたらどうしたらどうしたら

Как же, как же, как же мне

こうなってしまう前の自分にねぇ

Вернуться к той себе, которой я была до всего этого?

戻れるのかを教えて

Скажи мне, как.

You gotta tell me

Ты должен сказать мне.

サヨウナラサヨウナラサヨウナラ

Прощай, прощай, прощай,

恋してた僕

Влюблённая я.

サヨウナラサヨウナラサヨウナラ

Прощай, прощай, прощай,

大好きなあなた

Любимый мой.

サヨウナラサヨウナラサヨウナラ

Прощай, прощай, прощай,

まるで何もなかった様な顔で

С таким лицом, будто ничего и не было,

明日を始めるんだろう

Я, наверное, начну завтрашний день.

Whatever

Как бы то ни было.

I know there was never ever a future for us.

Я знаю, что у нас никогда не было будущего.

But I wanna believe there's a future for me,

Но я хочу верить, что у меня есть будущее,

Out there, somewhere...

Где-то там...

Оцените перевод

Авторы: 浜崎あゆみ, 湯汲哲也

Альбом

Winter Diary - A7 Classical

дата релиза

23-12-2015

1 Last minute(Winter diary ~A7 Classical~)
2 Out of control(Winter diary ~A7 Classical~)
3 Step by step(Winter diary ~A7 Classical~)
4 Sorrows(Winter diary ~A7 Classical~)
5 Sky high(Winter diary ~A7 Classical~)
6 WARNING(Winter diary ~A7 Classical~)
7 Summer diary(Winter diary ~A7 Classical~)
8 Winter diary
9 NO FUTURE(Winter diary ~A7 Classical~)
10 The Gift
11 The Show Must Go On

Еще альбомы