Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - Survivor

Survivor

文字通りの
コンクリートジャングルで
ねぇ此処よりも
シュールな街ってある？
いわゆる
カワイイの奥に潜んだ
残酷さを外の人達は
知らない
それは美しい花に
蛇が巻き付く様で
遠く fly away
君と try again
僕らなら叶えられるよ
夢に焦がれたのはもう
いつかの遠い昔
この頃じゃリアルにしか
惹かれない
だから君と僕は
生きぬこう
よくすれ違う
優しい笑顔のあの人
もしかしたら
あれは泣き顔だったかな？
こんな窮屈な
哀しみが溢れているよ
もっと fly away
そして try again
僕らなら救える気がする
地球とかそんな大それた
事を言ってるんじゃない
例えば隣のあの子とか
だから君と僕は
生きぬこう
文字通りの
コンクリートジャングルで
ねぇ此処よりも
シュールな街ってある？
いわゆる
カワイイの奥に潜んだ
残酷さを外の人達は
知らない
遠く fly away
君と try again
僕らなら叶えられるよ
夢に焦がれたのはもう
いつかの遠い昔
この頃じゃリアルにしか
惹かれない
だから君と僕は
生きぬこう

Survivant

Au sens littéral
Dans la jungle de béton
Ne dis pas qu'il y a
Une ville plus surréaliste que celle-ci ?
Ce qu'on appelle
La mignonnerie cachée
La cruauté que les gens de l'extérieur
Ne connaissent pas
C'est comme un serpent
Qui s'enroule autour d'une belle fleur
Loin, vole
Avec toi, essaie à nouveau
On peut le réaliser, toi et moi
Je désirais tant ce rêve
Il y a longtemps
Ces jours-ci, je suis attirée
Uniquement par le réel
C'est pourquoi toi et moi
On survivra
On se croise souvent
Cette personne au sourire gentil
Peut-être
Que c'était un visage de chagrin ?
Cette tristesse
Déborde dans cet endroit étroit
Vole plus loin
Et essaie à nouveau
Je pense que nous pouvons sauver
Je ne parle pas de choses
Aussi grandioses que la Terre
Par exemple, la fille d'à côté
C'est pourquoi toi et moi
On survivra
Au sens littéral
Dans la jungle de béton
Ne dis pas qu'il y a
Une ville plus surréaliste que celle-ci ?
Ce qu'on appelle
La mignonnerie cachée
La cruauté que les gens de l'extérieur
Ne connaissent pas
Loin, vole
Avec toi, essaie à nouveau
On peut le réaliser, toi et moi
Je désirais tant ce rêve
Il y a longtemps
Ces jours-ci, je suis attirée
Uniquement par le réel
C'est pourquoi toi et moi
On survivra