TODAY - A BALLADS 2 - 浜崎あゆみ перевод на немецкий

TODAY - A BALLADS 2

特別な日じゃないけど
記念日とかでもないけど
君の誕生日でもないけど
何でもない今日が宝物

特等席のこの君の右側でね
一緒に笑い転げていられること
それ以上の幸せってあるのかな

例えばそう僕らは永遠に
生きて行けるわけじゃないから
限りある時間の中で
どれだけ愛せるかなんだよ

他人を傷つけてダメに
する事で自分の傷を
癒せる気がしてるのかな
それが今の時代なのかな

どう見られてるかな
どう思われるかな？
言いたい事も言えないで
誰かの理想のために生きないで

こんな世の中だけれど
こんな時代だけれど
まだ捨てたもんじゃないよ
君がいるなら

例えばそう僕らは永遠に
生きて行けるわけじゃないから
限りある時間の中で
どれだけ愛せるかなんだよ

僕らの未来がどれだけ
続くのかはわからないけど
出来る事は今日どれだけ
精一杯生きれるかなんだよ

HEUTE - A BALLADS 2

Es ist kein besonderer Tag
Es ist auch kein Jubiläum
Es ist nicht einmal dein Geburtstag
Doch dieser ganz gewöhnliche Tag ist ein Schatz

Dass ich hier rechts neben dir im Premium-Sitz
Zusammen laut lachen kann und mich kugel vor Lachen
Kann es wirklich größeres Glück als das hier geben?

Denn, sieh mal, wir können nicht für die Ewigkeit
Weiterleben, nein
Innerhalb der begrenzten Zeit
Fragt sich nur, wie sehr wir lieben können

Kann es wirklich sein, dass durch das Verletzen, das Zerstören
Anderer Menschen, die eigenen Wunden
Zu heilen man hofft?
Ist das wohl die heutige Zeit?

Was denken die bloß von mir?
Wie werde ich wohl beurteilt?
Kann nicht mal sagen, was ich denke
Lebe nicht für das Idealbild anderer

Auch wenn die Welt so ist wie jetzt
Auch wenn die Zeiten so sind
Sie ist noch nicht verloren, nein
Nur weil du da bist

Denn, sieh mal, wir können nicht für die Ewigkeit
Weiterleben, nein
Innerhalb der begrenzten Zeit
Fragt sich nur, wie sehr wir lieben können

Ob unsere Zukunft wie lange
Auch immer weitergeht, wir wissen es nicht
Was wir können: ob wir heute mit
Ganzer Kraft eben leben können