Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - TODAY

TODAY

特別な日じゃないけど
記念日とかでもないけど
君の誕生日でもないけど
何でもない今日が宝物
特等席のこの君の右側でね
一緒に笑い転げていられること
それ以上の幸せってあるのかな
例えばそう僕らは永遠に
生きて行けるわけじゃないから
限りある時間の中で
どれだけ愛せるかなんだよ
他人を傷つけてダメに
する事で自分の傷を
癒せる気がしてるのかな
それが今の時代なのかな
どう見られてるかな どう思われるかな
言いたい事も言えないで
誰かの理想のために生きないで
こんな世の中だけれど
こんな時代だけれど
まだ捨てたもんじゃないよ
君がいるなら
例えばそう僕らは永遠に
生きて行けるわけじゃないから
限りある時間の中で
どれだけ愛せるかなんだよ
僕らの未来がどれだけ
続くのかはわからないけど
出来る事は今日どれだけ
精一杯生きれるかなんだよ

AUJOURD'HUI

Ce n'est pas un jour spécial
Ce n'est pas un anniversaire non plus
Ce n'est pas ton anniversaire non plus
Ce jour ordinaire est un trésor
À tes côtés, dans cette place d'honneur
Le fait de pouvoir rire ensemble
Y a-t-il un bonheur plus grand que cela ?
Par exemple, nous ne vivrons pas éternellement
Nous n'avons pas une vie éternelle
Dans ce temps limité
Combien d'amour pouvons-nous donner ?
Blesser les autres pour
Guérir ses propres blessures
Est-ce que tu penses que c'est possible ?
Est-ce que c'est ça, l'époque actuelle ?
Comment es-tu perçu ?
Ce que tu veux dire, tu ne peux pas le dire
Ne vis pas pour l'idéal de quelqu'un d'autre
Ce monde est comme ça
Cette époque est comme ça
Ce n'est pas encore perdu
Si tu es là
Par exemple, nous ne vivrons pas éternellement
Nous n'avons pas une vie éternelle
Dans ce temps limité
Combien d'amour pouvons-nous donner ?
Je ne sais pas combien de temps
Notre avenir durera
Ce que nous pouvons faire, c'est de vivre
Du mieux que nous pouvons aujourd'hui