Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - Trauma(A BEST -15th Anniversary Edition-)

Trauma(A BEST -15th Anniversary Edition-)

今日のうれしかった顔 今日の悲しかった顔
きのう弱かった自分と 明日きっと強い自分と
あなたなら誰に見せてる 私なら誰に見せればいい
時間なんてものはとても 時として残酷で
でもその残酷さゆえに 今が創られて
人を求めやまないのは 一瞬の解放が
やがて訪れる恐怖に勝っているから
足元で揺れている花にさえ 気付かないままで
通り過ぎてきた私は鏡に 向かえなくなっている
今日のうれしかった顔 今日の悲しかった顔
きのう癒された傷と今日深く開いた傷を
あなたなら誰に見せてる 私なら誰に見せればいい
与えられた自分だけの 正気と狂気があって
そのどちらも否定せずに 存在するなら
ムダなもの溢れてしまったもの役立たないものも
迷わずに選ぶよ そう 私が私であるためにね
幸せの基準はいつも 自分のものさしで 決めてきたから
今日のうれしかった顔 今日の悲しかった顔
きのう癒された傷が今日開きだしたとしても
あなたなら誰に見せれる 私ならあの人に見せたい

Trauma(A BEST -15th Anniversary Edition-)

Le visage joyeux d'aujourd'hui, le visage triste d'aujourd'hui
Moi, faible hier, moi, forte demain, certainement
À qui le montres-tu ? À qui devrais-je le montrer ?
Le temps est si cruel, parfois
Mais c'est grâce à cette cruauté que le présent est créé
La raison pour laquelle je recherche constamment la présence des autres, c'est que la libération momentanée
Surpasse la peur qui finira par arriver
Je n'ai même pas remarqué les fleurs qui se balançaient à mes pieds
Je suis passée à côté, et je ne peux plus me regarder dans le miroir
Le visage joyeux d'aujourd'hui, le visage triste d'aujourd'hui
La blessure guérie hier, la blessure qui s'ouvre profondément aujourd'hui
À qui le montres-tu ? À qui devrais-je le montrer ?
J'ai reçu ma propre raison et ma propre folie
Si j'existe sans nier l'une ou l'autre
Les choses inutiles, les choses qui ont débordé, les choses inutiles aussi
Je les choisirai sans hésitation, oui, pour être moi-même
J'ai toujours décidé de mon propre bonheur, selon ma propre mesure
Le visage joyeux d'aujourd'hui, le visage triste d'aujourd'hui
Même si la blessure guérie hier s'ouvre aujourd'hui
À qui peux-tu le montrer ? Je voudrais le montrer à cette personne