WHATEVER(EURO POWER MIX) - 浜崎あゆみперевод на немецкий

WHATEVER(EURO POWER MIX)

長かったよもう少しで凍えそうで目を閉じてた

Es war lang, nur noch ein wenig, mir war eiskalt, also schloss ich meine Augen

Wow wow wow... Wow wow wow...

どれ位の想いが募って

Wie viele Gefühle haben sich wohl angesammelt?

どんな形の言葉でつづったなら

In welcher Form von Worten müsste ich sie fassen,

この気持ちが届くのかなんて

damit dieses Gefühl ihn erreicht?

きっと誰にもわからない

Das weiß sicher niemand.

けれどあのヒトに伝えて下さい

Aber bitte sagt ihm doch,

"揺るぎなく信じる力がここにはある"と

"Dass hier eine unerschütterliche Glaubenskraft ist."

長かったよもう少しで凍えそうで目を閉じてた

Es war lang, nur noch ein wenig, mir war eiskalt, also schloss ich meine Augen.

誰にも気付かれないまま楽しみにしていた季節は巡って行く

Ohne dass es jemand bemerkt, ziehen die Jahreszeiten vorbei, auf die ich mich gefreut habe.

Wow wow wow... Wow wow wow...

今はココですべき事をして

Jetzt tue ich hier, was getan werden muss.

平気になったら笑えばいい

Wenn es mir wieder gut geht, kann ich ja lächeln.

どうかあのヒトに伝えて下さい

Bitte sagt ihm doch,

'遠くても近くてもいつも隣にいる'と

'Ob fern oder nah, ich bin immer bei ihm.'

長かったよもう少しで温かい日陽し浴びれる

Es war lang, nur noch ein wenig, und ich kann mich in warmem Sonnenlicht baden.

ホントはグッとこらえてた自分にだけは負けない様に

Eigentlich habe ich mich sehr zurückgehalten, um nur nicht gegen mich selbst zu verlieren.

長かったよもう少しで温かい日陽し浴びれる

Es war lang, nur noch ein wenig, und ich kann mich in warmem Sonnenlicht baden.

離れて過ごした時間が淋しくなかったと言ったらウソになる

Wenn ich sagen würde, die getrennt verbrachte Zeit war nicht einsam, wäre das eine Lüge.

長かったねもうすぐだね温かい日陽し浴びたい

Es war lang, nicht wahr? Es ist bald soweit, nicht wahr? Ich möchte mich in warmem Sonnenlicht baden.

ホントはグッとこらえてた自分にだけは負けない様に

Eigentlich habe ich mich sehr zurückgehalten, um nur nicht gegen mich selbst zu verlieren.

長かったねもうすぐだね温かい日陽し浴びたい

Es war lang, nicht wahr? Es ist bald soweit, nicht wahr? Ich möchte mich in warmem Sonnenlicht baden.

一緒にいたいと願っていたのは私だけじゃないと思うから

Denn ich glaube, ich war nicht die Einzige, die sich gewünscht hat, dass wir zusammen sein könnten.

Wow wow wow... Wow wow wow...

Оцените перевод

Авторы: Kazuhito Kikuchi, Ayumi Hamasaki

Альбом

SUPER EUROBEAT VOL.100

дата релиза

04-08-1999

1 EUROBEAT
2 LIKE A VIRGIN
3 Running in The 90's
4 NOTHING CHANGED
5 SEVENTIES
6 100 - Extended ver.
7 BURNING DESIRE
8 To Love Me
9 BAD LOVE
10 INTO THE FIRE
11 WELCOME TO THE MUSIC
12 HEARTBEAT
13 I Wanna Dance
14 Remember me
15 DON'T STOP THE MUSIC
16 TWIST & SHOUT
17 GO GODZILLA GO
18 REALITY
19 LOVE FOR SALE
20 DARK IN THE NIGHT
21 TOKYO TOKYO
22 KING AND QUEEN - SPECIAL QUEEN MIX
23 GOODBYE YELLOW BRICK ROAD
24 HOT LOVE & EMOTION
25 EVEN IF YOU SAY
26 FANTASY
27 YOU SPIN ME AROUND
28 KISS ME KISS ME BABE
29 GOIN' ON
30 TRY ME
31 YOU SET MY HEART ON FIRE
32 NEVER CAN BE THE SAME
33 CRAZY DANCER
34 DANCING QUEEN
35 WHEN I CLOSE MY EYES
36 MY SWEET BANANA
37 NIGHT FEVER
38 HARMONY
39 PARA PARA
40 Money Go!
41 WHATEVER(EURO POWER MIX)
42 YESTERDAY
43 Stay
44 TORA TORA TORA
45 ALL I NEED IS LOVE
46 LOVE ME TENDER
47 Miracle of Love
48 Dear My Friend(EXTENDED MIX)
49 出逢った頃のように(AGGRESSIVE REMIX)
50 Shapes Of Love(EURO POWER MIX)
51 Face the change(EUROBEAT REMIX)
52 Trust(MELODIC REMIX)
53 YOU(SENTIMENTAL MIX)
54 poker face(EXTENDED POWER MIX)
55 Depend on you(EXTENDED POWER MIX)
56 BREAKING THE LAW
57 BURNING LOVE
58 BOOM BOOM FIRE
59 ONE FOR YOU ONE FOR ME
60 SPRING TIME
61 SUMMERTIME
62 NO ONE SLEEP IN TOKYO
63 NIGHT OF FIRE
64 Love impact(EUROBEAT REMIX)
65 閃光-ひかり-のVEIL(EXTENDED JOYFUL MIX)
66 Ride on time(MELODIC REMIX)
67 KINGDOM OF ROCK - Extended ver.
68 Too Cool To Fall In Love
69 MY ONLY STAR
70 Days of Thunder
71 MONEY MONEY MONEY
72 RIDE THE LION
73 LOVE GENERATION
74 DELTADANCE.COM
75 Stop the Music
76 ONE NIGHT IN ARABIA
77 D.I.S.C.O.
78 NIGHT IN TOKYO
79 TAKE MY SOUL
80 BIG IN JAPAN
81 TOO YOUNG TO FALL IN LOVE
82 TOO YOUNG TO DIE
83 KAMIKAZE (MIDI WAVE REMIX)

Еще альбомы