Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - alterna

alterna

※変化を恐れるのなら
離れたとこで見ててよ
何かしたってしなくったって
結局指さされるなら
あるがままに※
本当に大切で
必要なモノなんて
ほんのちょっとだけで
後は大抵飾りだった
あらゆる事から
守る為の鎧みたいな
感じだったかもね
(※くり返し)
さらに言うとしたら
その必要以上な
モノがもたらしたのは
ゆとりじゃなく喪失感
間違えないでね
辿り着いたとかじゃなくって
やっと始まるとこ
△大それた事でもないの
難しく考えないで
そうつまり欲しいものしか
もう欲しくないって事
それだけなの△
運命でも宿命でも
変えてってみせようじゃない
こわいモノならもうじゅうぶん
見尽くして来たんだから
変化を恐れるのなら
離れたとこで見ててよ
何かしたってしなくったって
同じならあるがままに
(△くり返し)

alterna

※If you're afraid of change,
You can stay where you are.
Whether you do or you don't,
You'll be criticized either way,
So just be yourself.※
The things that are truly important to you
Are actually very few.
The rest were just decorations.
The majority of things were just armour.
Used to protect yourself from the world.
I think it was like that.
Maybe.
(※Chorus)
Furthermore,
I must add that those unnecessary
Things brought about
Not freedom, but a sense of loss.
Don't misunderstand me.
This isn't the end.
This is the start.
△It's really not such a big deal.
Don't make it more complicated than it needs to be.
It simply means that I don't want anything anymore,
Except the things that I truly need.
That's all.△
Whether it be destiny or fate,
I'm going to change it anyway.
I have seen enough scary things
To have my fill.
If you're afraid of change,
You can stay where you are.
Whether I do or I don't,
I'm going to be myself.
(△Chorus)