Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - independent

independent

何て事ないささいな出来事に
また僕は 怯えてる
それを隠そうとしては
強がるクセ発揮する
君はとなりに寄り添い
ワケのわからぬ事を話してる
不器用にでも何とか
励まそうとしてる
きっと僕らこうして
やってくんだろう
ぐっと顔上げて少し笑って
ちょっと空とか仰いだりして
走り疲れて歩いたりとかして
そんな感じで 準備はいいかい?
ひとつずつ少しずつほら
確かに足跡を残してる
その全てがひとつの
道となり今となる
決していい事ばかり
なんかじゃないけれど
僕には君が必要みたいで
君にも僕が必要なら
そこに特に理由はいらないみたいね
悪くないかもね こんな毎日
ぐっと顔上げて少し笑って
ちょっと空とか仰いだりして
走り疲れて歩いたりとかして
そんな感じで 準備はいいかい?
僕には君が必要みたいで
君にも僕が必要なら
そこに特に理由はいらないみたいね
悪くないかもね こんな毎日

independent

Je tremblais à nouveau devant ces petits événements insignifiants,
Et j'essayais de me rassurer,
Mais je prenais l'habitude de faire le dur,
Tu t'es approché de moi,
Et tu m'as parlé de choses absurdes,
Vous essayiez de m'encourager maladroitement,
Et vous essayiez de me remonter le moral,
Nous y parviendrons probablement ensemble,
Je pense.
J'ai levé les yeux et j'ai souri un peu,
J'ai regardé le ciel,
Et j'ai marché en étant fatigué de courir,
Êtes-vous prêt, avec ce sentiment ?
Un peu, petit à petit,
Nous laissons des traces,
Tout cela devient un
Et maintenant un chemin,
Ce n'est certainement pas que des bonnes choses,
Mais j'ai l'impression d'avoir besoin de toi,
Et si tu as besoin de moi,
On dirait qu'il n'y a aucune raison,
Ce n'est peut-être pas si mal,
Cette vie quotidienne,
J'ai levé les yeux et j'ai souri un peu,
J'ai regardé le ciel,
Et j'ai marché en étant fatigué de courir,
Êtes-vous prêt, avec ce sentiment ?
J'ai l'impression d'avoir besoin de toi,
Et si tu as besoin de moi,
On dirait qu'il n'y a aucune raison,
Ce n'est peut-être pas si mal,
Cette vie quotidienne.