Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - is this LOVE?

is this LOVE?

Wow, yeah-yeah
Yeah, yeah
La, la-la-la-la-la
La, la-la-la-la-la
Yeah

あなたが優しく見つめる視線の
先では細い肩をしてる
彼女が優しく幸せそうな顏で
笑いながら頷いてた

何かが大きな音を立てながら
崩れて行ったような気がしたんだけど
身動き出来ずただ立ちつくしてただけ

どうして私じゃないのって滑稽でくだらない
問い掛けなんてしないけど
私が見た事ないようなあなたがそこには居て
ただただ遠くに感じたの
こんな気持ち一体なんて言ったらいい

あなたが時々見せる悲しいめの
理由を知ってしまったから

何かしてあげる事が出來るのは
私でもなくて誰かでもなくて
ただ一人だけなんて事もわかったの

いつからあなたにこんなに惹かれていたのなんて
今頃気付いたフリして
見え透いた噓とかついて誤魔化してみたんだけど
ただただ余計虛しくて
こんな気持ちを人は恋だと呼ぶのかな

どうして私じゃないのって滑稽でくだらない
問い掛けなんてしないけど
私が見た事ないようなあなたがそこには居て
遠くに感じてしまったの

いつからあなたにこんなに惹かれていたのなんて
今頃気付いたフリして
見え透いた噓とかついて誤魔化してみたんだけど
ただただ余計虛しくて
こんな気持ちをきっと恋だって言うのね

Wow-wow, yeah-yeah
Yeah, yeah
La, la-la-la-la-la
La, la-la-la-la-la
Yeah...

Это любовь?

Вау, да-да
Да, да
Ля, ля-ля-ля-ля-ля
Ля, ля-ля-ля-ля-ля
Да

Там, куда ты так нежно смотришь,
Стоит она, хрупкая и стройная.
Счастливая, с нежной улыбкой на лице,
Она кивает в ответ.

Мне показалось, что что-то с грохотом
Рухнуло внутри меня,
Но я просто стояла, не в силах пошевелиться.

Почему это не я? — Смешной и глупый
Вопрос, который я себе не задам.
Я вижу тебя таким, каким никогда раньше не видела,
И ты кажешься таким далёким.
Как назвать это чувство?

Теперь я знаю, почему в твоих глазах
Иногда появляется грусть.

Я понимаю, что помочь тебе могу
Не я, и никто другой,
А только она одна.

Когда я начала так сильно к тебе тянуться?
Притворяюсь, что только сейчас поняла.
Пытаюсь обмануть себя очевидной ложью,
Но становится только хуже, пусто.
Люди называют это чувство любовью?

Почему это не я? — Смешной и глупый
Вопрос, который я себе не задам.
Я вижу тебя таким, каким никогда раньше не видела,
И ты кажешься таким далёким.

Когда я начала так сильно к тебе тянуться?
Притворяюсь, что только сейчас поняла.
Пытаюсь обмануть себя очевидной ложью,
Но становится только хуже, пусто.
Наверное, это чувство и называется любовью.

Вау-вау, да-да
Да, да
Ля, ля-ля-ля-ля-ля
Ля, ля-ля-ля-ля-ля
Да...