Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - part of Me

part of Me

時々僕は思うんだ
僕等は生まれるずっと前 ひとつの命分け合って
生きていたんじゃないかって

だって身体が離れても
心は今もすぐ側に感じる

いつだって いつだって 聞こえているよ
僕の名を 僕の名を 呼ぶ声
どうかもう 泣かないで
君の想いは 伝わっているから

ある時僕は知ったんだ
別々に生まれた僕等は だから自分を不完全に
思ってしまうんだろうって

同じ幸せを願いながら
同じ傷を心に刻む

いつの日も いつの日も 忘れない様に
繰り返し 繰り返し 叫ぶよ
どうかもう 泣かないで
君をひとりに したりはしないから

いつだって いつだって 聞こえているよ
僕の名を 僕の名を 呼ぶ声
どうかもう 泣かないで
君の想いは 伝わっているから

いつまでも いつまでも 君を想うよ
君の事 君の事 想うよ
時間がもし 何もかも 変えていっても
君の事を想うよ

時々僕は思うんだ
僕等は生まれ変わったら ひとつの命分け合って
生きていくんじゃないかって

part of Me

Sometimes I think
Long before we were born, we shared one life
And lived as one

Because even though our bodies are apart
I can still feel your heart close to mine

I can always, always hear it
My name, my name, the sound of you calling me
Please, don't cry anymore
Your thoughts, they reach me, I can feel them

And then I realized
We were born separately, and that's why we feel incomplete
Like we're missing something

Wishing for the same happiness
Bearing the same scars in our hearts

Every day, every day, I try to remember
Over and over, I keep saying it
Please, don't cry anymore
I won't leave you alone

I can always, always hear it
My name, my name, the sound of you calling me
Please, don't cry anymore
Your thoughts, they reach me, I can feel them

Forever and ever, I'll keep thinking of you
Always and always, I'll hold you close in my heart
Even if time changes everything
I'll never forget you

Sometimes I think
When we're reborn, we'll share one life again
And live as one