Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - part of Me

part of Me

時々僕は思うんだ
僕等は生まれるずっと前 ひとつの命分け合って
生きていたんじゃないかって

だって身体が離れても
心は今もすぐ側に感じる

いつだって いつだって 聞こえているよ
僕の名を 僕の名を 呼ぶ声
どうかもう 泣かないで
君の想いは 伝わっているから

ある時僕は知ったんだ
別々に生まれた僕等は だから自分を不完全に
思ってしまうんだろうって

同じ幸せを願いながら
同じ傷を心に刻む

いつの日も いつの日も 忘れない様に
繰り返し 繰り返し 叫ぶよ
どうかもう 泣かないで
君をひとりに したりはしないから

いつだって いつだって 聞こえているよ
僕の名を 僕の名を 呼ぶ声
どうかもう 泣かないで
君の想いは 伝わっているから

いつまでも いつまでも 君を想うよ
君の事 君の事 想うよ
時間がもし 何もかも 変えていっても
君の事を想うよ

時々僕は思うんだ
僕等は生まれ変わったら ひとつの命分け合って
生きていくんじゃないかって

Une partie de moi

Parfois, je me dis que
Bien avant notre naissance, nous avions partagé une vie en commun
Et que nous sommes nés de cette communion

Car même si nos corps sont séparés
Je sens que nos cœurs sont toujours aussi proches

Chaque jour, chaque nuit, j'entends
Ton appel, ton appel pour moi
Alors, ne pleure plus
Car je sais tout ce que tu ressens

Un jour, je l'ai compris
Nous sommes nés séparément, c'est la raison pour laquelle nous nous sentons incomplets
Et nous nous posons tant de questions existentielles

Nous aspirons au même bonheur
Et nous gardons en nous les mêmes cicatrices

Pour ne jamais oublier, chaque jour, chaque nuit
Je le répète sans cesse
Alors, ne pleure plus
Je ne te laisserai jamais seule

Chaque jour, chaque nuit, j'entends
Ton appel, ton appel pour moi
Alors, ne pleure plus
Car je sais tout ce que tu ressens

Je penserai toujours à toi
Je penserai à toi, à toi seule
Même si le temps passe et bouleverse tout
Je penserai toujours à toi

Parfois, je me dis que
Si nous renaissons, nous partagerons à nouveau une vie en commun
Et nous serons inséparables