Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - rainy day

rainy day

忘れたくない事なら
覚えようとしなくても
忘れる事なんてない
そう静かに感じる
あれはある寒い日で強い雨の中
僕はただ君だけを待ち続けていた
もし 今が僕の終わり
だったとしたらそれでも
かまわないと思えるほど
何も怖くなかった
幸せに笑い合う人々が僕の
すぐ側を何度でも通り抜けたけど
一人きり傘もなく立ち尽くす僕は
誰よりも穏やかに微笑んでいた
凍える手をかざして
現れた君を見て
泣き出しそうになったのは
悲しみのせいじゃない
僕たちを一瞬の光が照らした
これからの行く道を祝うかの様に

Дождливый день

То, что не хочу забыть,
Даже если не пытаться запомнить,
Никогда не забудется.
Так тихо я чувствую.
Это было в холодный день, под проливным дождём,
Я просто продолжала ждать тебя.
Если бы сейчас был мой конец,
Даже тогда,
Мне было бы всё равно,
Я ничего не боялась.
Счастливые, смеющиеся люди
Много раз проходили мимо меня,
Но я, стоящая одна без зонта,
Улыбалась спокойнее всех.
Протягивая замёрзшие руки,
Увидев тебя,
Я чуть не расплакалась,
Но не от печали.
Нас озарил мимолётный свет,
Словно благословляя наш дальнейший путь.