Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - walking proud - A BALLADS 2

walking proud - A BALLADS 2

私のくちびるが ひとつウソをついた
それは些細な理由からで
誰の為でもなく ただ愚かな自分を
守るためだったんだろう

気がついた頃には 数え切れぬウソに
囲まれて動けなくなってた
成す術も無く

見上げた空きれいでした
君のことを想いました
君のように強く前を向いて
歩いていけたらと...

そんな道の途中 現実から逃げた
あらゆる痛みからも逃げた
今はこんなだけど いつか理想通りの
自分になるのだからと

言い訳したあとで いい加減目覚めた
出来ることは今を生き抜くことだけだった

こんな声は届きますか？
君の胸へ響きますか？
君の背を生きる道しるべに
今日も歩いてます

見上げた空きれいでした
君のことを想いました
君のように強く前を向いて
歩いていけたらと...

こんな声は届きますか？
君の胸へ響きますか？
君の背を生きる道しるべに
今日も歩いてます

marcher fièrement - A BALLADS 2

Mes lèvres ont dit un mensonge
C'était pour une raison insignifiante
Ce n'était pour personne, juste pour protéger
Mon moi stupide

Quand je me suis rendu compte, j'étais entourée
D'innombrables mensonges, incapable de bouger
Impuissante

Le ciel que j'ai regardé était beau
J'ai pensé à toi
Si je pouvais être forte comme toi, et regarder devant moi
Je pourrais avancer...

En cours de route, j'ai fui la réalité
J'ai fui toutes les douleurs
Même si je suis comme ça maintenant, un jour je deviendrai
La personne que j'aspire à être

Après avoir trouvé des excuses, je me suis réveillée
La seule chose que je pouvais faire était de survivre à ce moment

Cette voix peut-elle te parvenir ?
Peut-elle résonner dans ton cœur ?
Pour que ton dos soit un guide pour moi
Je marche encore aujourd'hui

Le ciel que j'ai regardé était beau
J'ai pensé à toi
Si je pouvais être forte comme toi, et regarder devant moi
Je pourrais avancer...

Cette voix peut-elle te parvenir ?
Peut-elle résonner dans ton cœur ?
Pour que ton dos soit un guide pour moi
Je marche encore aujourd'hui