Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - walking proud

walking proud

私の唇が ひとつ嘘をついた
それは些細な理由からで
誰のためでもなく ただ愚かな自分を
守る為だったんだろう
気がついたころには数え切れぬ嘘に
囲まれて動けなくなってた
なすすべもなく

見上げた空 綺麗でした
君のことを想いました
君のように強く前を向いて
歩いて行けたらと

そんな道の途中 現実から逃げた
あらゆる痛みからも逃げた
今はこんなだけど いつか理想通りの
自分になるのだからと
言い訳した後で いい加減目覚めた
できることは現在を生き抜くことだけだった

こんな声は届きますか
君の胸へ響きますか
君の背を生きる道しるべに
今日も歩いています

見上げた空 綺麗でした
君のことを想いました
君のように強く前を向いて
歩いて行けたらと

こんな声は届きますか
君の胸へ響きますか
君の背を生きる道しるべに
今日も歩いてます

Шагая гордо

Мои губы произнесли одну ложь,
По ничтожному, пустячному поводу.
Не ради кого-то, а лишь глупую себя
Защитить хотела, наверное.
Когда опомнилась, бесчисленной ложью
Была окружена, и двигаться не могла.
Не зная, что делать,

Взглянула на небо – оно было прекрасно.
Подумала о тебе.
Если бы я могла, как ты, идти вперёд,
С такой же силой,

На полпути я сбежала от реальности,
Сбежала от любой боли.
Сейчас я такая, но когда-нибудь
Стану идеальной собой,
Убеждала себя, но наконец проснулась.
Всё, что я могу – это жить настоящим.

Этот голос до тебя доходит?
В твоём сердце отзывается?
С твоей спиной, как путеводной звездой,
Я и сегодня иду вперёд.

Взглянула на небо – оно было прекрасно.
Подумала о тебе.
Если бы я могла, как ты, идти вперёд,
С такой же силой,

Этот голос до тебя доходит?
В твоём сердце отзывается?
С твоей спиной, как путеводной звездой,
Я и сегодня иду.