æternal - A BALLADS 2 - 浜崎あゆみ перевод на немецкий

æternal - A BALLADS 2

どれだけ時間が過ぎても忘れられないよ
君との毎日それだけが全てだったよ

出会ったあの頃の2人
まだ子供すぎて 傷つけて
それさえ全て 仕方ないと諦めたね

いつまでもいつまでも君は
側にいると思っていた
くりかえしくりかえし
呟いてる君の名を
最後に見た寂しげな君の
横顔が焼きついている
ねえどうしてバカだねって
笑い合えなかったんだろう

君との思い出なんて消えてしまえばいい
なんて思ったこと
何でなの一度もないまま
時間だけ通り過ぎるよ 2人を追い越す様に

さよならもうまく言えなくて
ありがとうも言えなかった
どうしてもどうしても
言葉には出来なかった
君といたあの夏の日々を
夢に見て目覚めて泣いた
思い出に変わっていく
僕たちは大人になる

もう2度と戻ることない日々だと
そう2人はお互いにわかっている
ならせめてどこかですれ違ったら
不器用な笑顔見せて欲しい
願ってるよ

さよならもうまく言えなくて
ありがとうも言えなかった
どうしてもどうしても
言葉には出来なかった
君といたあの夏の日々を
夢に見て目覚めて泣いた
思い出に変わっていく
僕たちは大人になる

æternal - A BALLADS 2

Egal wie viel Zeit vergeht, ich werde dich nie vergessen
Jeder Tag mit dir war mein ganzes Universum

Als wir uns damals begegneten
waren wir noch zu unerfahren und verletzten uns
Wir akzeptierten alles als unvermeidlich

Ich dachte für immer und ewig
würdest du bei mir sein
Immer wieder, immer wieder
flüstere ich deinen Namen
Dein einsames Gesicht beim letzten Treffen
hat sich in meine Netzhaut gebrannt
Warum nur, du Dummkopf
konnten wir nicht gemeinsam lachen?

Wie ich wünschte, diese Erinnerungen würden verblassen
solche Gedanken hatte ich
Doch nie wurde es wahr
Nur die Zeit rast vorbei und überholt uns beide

Ich konnte kein ordentliches Lebewohl finden
nicht einmal Danke sagen
So sehr ich auch versuchte
konnten Worte es nicht fassen
Jene Sommertage mit dir
träumte ich, wachte weinend auf
Während sie zu Erinnerungen werden
wachsen wir Erwachsene heran

Dass diese Tage nie zurückkehren werden
das wissen wir beide genau
Wenn wir uns zufällig begegnen
zeig mir bitte dein linkisches Lächeln
Darauf hoffe ich

Ich konnte kein ordentliches Lebewohl finden
nicht einmal Danke sagen
So sehr ich auch versuchte
konnten Worte es nicht fassen
Jene Sommertage mit dir
träumte ich, wachte weinend auf
Während sie zu Erinnerungen werden
wachsen wir Erwachsene heran