オヒアの木 - A BALLADS 2 - 浜崎あゆみ перевод на немецкий

オヒアの木 - A BALLADS 2

拝啓 わたしの小さくて
永遠に世界一の天使へ

初めましての涙だったり
初めて指繋いで眠った日とか
初めて全てがダメな気がして
初めて隣で泣き明かした日とか
初めてだらけの2人だったね
でも君とだから
乗り越えられたんだよ

笑う時にね片方の目が
きゅっと閉じるとこがおんなじ
眠い時にはふくれっつらして
下唇つきだすのもおんなじなんだよ

君は君の名をいつ知るんだろうか
それとももう知ってるかな
レフアがオヒアの木に寄り添うように
優しく強い花を咲かせたように
そんな想いを込めたんだよ

冷たい雪の降る日は
この胸で休まればいい
激しい夏の日には
どこまでも自由に駆け出せばいいと
そうやって見守っていくよ
ずっと

君は君の名をいつ知るんだろうか
それとももう知ってるかな
君が君の名をいつか尋ねたなら
その時はどんな風に言おう

Ah レフアがオヒアの木に
寄り添うようにと花を咲かせた日
Ah まあるく漂う風が
新しく私らしい生きる意味を教えてくれた

そんな事を伝えようかな

Ohia-Baum - A BALLADS 2

Mein lieber Kleiner,
für immer der weltbeste Engel.

Tränen bei unserem ersten Treffen,
der Tag, als wir Händchen haltend einschliefen,
das erste Mal, als alles hoffnungslos schien,
die Nacht, als wir nebeneinander weinten.
Zwei voller „erster Male“ waren wir.
Aber weil wir gemeinsam waren,
haben wir es geschafft.

Beim Lachen – weißt du – ein Auge
schließt sich zärtlich, genau wie bei mir.
Müde machst du ein Schmollgesicht,
beißt die Unterlippe, genauso wie ich.

Wann wirst du deinen Namen kennen lernen?
Oder weißt du ihn vielleicht schon?
Wie die Lehua-Blüte den Ohia-Baum umarmt,
zarte, doch starke Blüten treibt,
solch einen Wunsch legte ich hinein.

An Tagen mit eisigem Schneefall
ruh an meiner Brust.
Wenn glühender Sommer brennt,
renne frei, wohin du willst.
So werde ich über dich wachen,
für immer.

Wann wirst du deinen Namen kennen lernen?
Oder weißt du ihn vielleicht schon?
Fragst du eines Tages nach deinem Namen,
wie soll ich dir dann antworten?

Ah, als die Lehua-Blüte am Ohia-Baum
Spross, um ihn sanft zu umarmen.
Ah, der Wind, der in Kreisen weht,
lehrt mir neuen, wahrhaft eigenen Lebenssinn.

Solches würde ich dir vielleicht erzählen.