手の鳴る方へ - 浜渦正志 перевод на немецкий

手の鳴る方へ

君の横にずっと いたいんだけどなぁ
君はあいつを忘れていない
前はそれでよかったのに

確かに 過ごした季節も 思い出の数だって
かなわないけれどそうじゃない
ここにいるのは僕だから

君がまだ知らないどこかへ
今連れてゆくから手を取って
手荷物は少ないほうが きっと楽しい
思い出なら平気だよ誰もが
新しく素敵な今日の日で
塗りつぶすのさ さあ手を握って

実は僕も君を 好きになるまでは
忘れられない人がいたのさ
だけど今は もういいんだ

これから 君と笑ったり
泣いたりして いけるなら
それでいいやと思えたのさ
それがいいと思えたのさ

君がまだ知らないどこかへ
今連れてゆくから手を取って
手荷物は少ないほうが きっと楽しい
思い出なら平気だよ誰もが
新しく素敵な今日の日で
塗りつぶすのさ さあ手の鳴る方へ

僕の選んだ君は ちゃんと一途に
あいつを想ってるんだ 仕方ない
でも君と行きたいから

君がまだ知らないどこかへ
今連れてゆくから手を取って
手荷物は少ないほうが きっと楽しい
思い出なら平気だよ誰もが
新しく素敵な今日の日で
塗りつぶすのさ さあ手を握って

Folge dem Klang der Hände

Ich möchte immer an deiner Seite sein, aber...
Du hast ihn nicht vergessen.
Früher war das für mich in Ordnung.

Sicherlich, die gemeinsam verbrachten Jahreszeiten und die Anzahl der Erinnerungen...
damit kann ich nicht mithalten, aber darum geht es nicht.
Denn derjenige, der jetzt hier ist, bin ich.

Irgendwohin, das du noch nicht kennst...
...werde ich dich jetzt mitnehmen, also nimm meine Hand.
Mit weniger Gepäck macht es sicher mehr Spaß.
Was Erinnerungen angeht, keine Sorge, jeder...
...übermalt sie mit einem neuen, wundervollen heutigen Tag.
Also, ergreife meine Hand.

Eigentlich hatte ich auch, bevor ich mich in dich verliebte...
...jemanden, den ich nicht vergessen konnte.
Aber jetzt ist das schon in Ordnung.

Wenn ich von nun an mit dir lachen...
...und weinen kann,
dann dachte ich, das sei genug.
Ich dachte, genau das sei gut.

Irgendwohin, das du noch nicht kennst...
...werde ich dich jetzt mitnehmen, also nimm meine Hand.
Mit weniger Gepäck macht es sicher mehr Spaß.
Was Erinnerungen angeht, keine Sorge, jeder...
...übermalt sie mit einem neuen, wundervollen heutigen Tag.
Also, folge dem Klang der Hände!

Du, die ich gewählt habe, denkst treu...
...an ihn. Da kann man nichts machen.
Aber weil ich mit dir gehen will...

Irgendwohin, das du noch nicht kennst...
...werde ich dich jetzt mitnehmen, also nimm meine Hand.
Mit weniger Gepäck macht es sicher mehr Spaß.
Was Erinnerungen angeht, keine Sorge, jeder...
...übermalt sie mit einem neuen, wundervollen heutigen Tag.
Also, ergreife meine Hand.