Текст и перевод песни 浜渦正志 - 手の鳴る方へ

手の鳴る方へ

君の横にずっと いたいんだけどなぁ
君はあいつを忘れていない
前はそれでよかったのに

確かに 過ごした季節も 思い出の数だって
かなわないけれどそうじゃない
ここにいるのは僕だから

君がまだ知らないどこかへ
今連れてゆくから手を取って
手荷物は少ないほうが きっと楽しい
思い出なら平気だよ誰もが
新しく素敵な今日の日で
塗りつぶすのさ さあ手を握って

実は僕も君を 好きになるまでは
忘れられない人がいたのさ
だけど今は もういいんだ

これから 君と笑ったり
泣いたりして いけるなら
それでいいやと思えたのさ
それがいいと思えたのさ

君がまだ知らないどこかへ
今連れてゆくから手を取って
手荷物は少ないほうが きっと楽しい
思い出なら平気だよ誰もが
新しく素敵な今日の日で
塗りつぶすのさ さあ手の鳴る方へ

僕の選んだ君は ちゃんと一途に
あいつを想ってるんだ 仕方ない
でも君と行きたいから

君がまだ知らないどこかへ
今連れてゆくから手を取って
手荷物は少ないほうが きっと楽しい
思い出なら平気だよ誰もが
新しく素敵な今日の日で
塗りつぶすのさ さあ手を握って

In the Direction of Applause

I'd really like to be by your side forever
But you can't forget about him
Even though that used to be enough for me

It's true, the seasons we've spent together, the number of memories
I can't compare, but that's not the point
Because I'm the one who's here

Let me take you somewhere you've never been
Take my hand and I'll lead the way
The less baggage you carry, the more fun we'll have
Memories don't matter, everyone has them
Let's paint over them with this new and wonderful day
Come on, take my hand

The truth is, before I fell for you
There was someone I couldn't forget
But it's okay now

Because from now on, if I can laugh with you
And cry with you
Then that's enough for me
That's all I need

Let me take you somewhere you've never been
Take my hand and I'll lead the way
The less baggage you carry, the more fun we'll have
Memories don't matter, everyone has them
Let's paint over them with this new and wonderful day
Come on, in the direction of applause

The woman I've chosen, you still think of him
I can't help it
But I still want to be with you

Let me take you somewhere you've never been
Take my hand and I'll lead the way
The less baggage you carry, the more fun we'll have
Memories don't matter, everyone has them
Let's paint over them with this new and wonderful day
Come on, take my hand