Текст и перевод песни 浜渦正志 - 手の鳴る方へ

手の鳴る方へ

君の横にずっと いたいんだけどなぁ
君はあいつを忘れていない
前はそれでよかったのに

確かに 過ごした季節も 思い出の数だって
かなわないけれどそうじゃない
ここにいるのは僕だから

君がまだ知らないどこかへ
今連れてゆくから手を取って
手荷物は少ないほうが きっと楽しい
思い出なら平気だよ誰もが
新しく素敵な今日の日で
塗りつぶすのさ さあ手を握って

実は僕も君を 好きになるまでは
忘れられない人がいたのさ
だけど今は もういいんだ

これから 君と笑ったり
泣いたりして いけるなら
それでいいやと思えたのさ
それがいいと思えたのさ

君がまだ知らないどこかへ
今連れてゆくから手を取って
手荷物は少ないほうが きっと楽しい
思い出なら平気だよ誰もが
新しく素敵な今日の日で
塗りつぶすのさ さあ手の鳴る方へ

僕の選んだ君は ちゃんと一途に
あいつを想ってるんだ 仕方ない
でも君と行きたいから

君がまだ知らないどこかへ
今連れてゆくから手を取って
手荷物は少ないほうが きっと楽しい
思い出なら平気だよ誰もが
新しく素敵な今日の日で
塗りつぶすのさ さあ手を握って

Vers la main qui applaudit

J'aimerais être à tes côtés tout le temps, tu sais ?
Tu n'as pas oublié cet homme.
Avant, ça allait, mais maintenant…

Bien sûr, on a passé des saisons ensemble, et nos souvenirs comptent.
Je ne peux pas rivaliser, mais ce n'est pas le point.
C'est moi qui suis ici.

Je vais t'emmener dans un endroit que tu ne connais pas encore.
Prends ma main, on y va maintenant.
Moins on a de bagages, plus c'est amusant, tu ne trouves pas ?
Les souvenirs, tout le monde peut les laisser derrière soi.
Avec ce magnifique jour, un nouveau jour,
On va tout effacer. Allons-y, prends ma main.

Avant de t'aimer, tu sais, j'avais aussi quelqu'un que je n'arrivais pas à oublier.
Mais maintenant, c'est bon.
Je suis prêt.

Si on peut rire et pleurer ensemble,
Alors, c'est bien comme ça.
Je me suis dit que c'était bien comme ça.
Oui, c'est bien comme ça.

Je vais t'emmener dans un endroit que tu ne connais pas encore.
Prends ma main, on y va maintenant.
Moins on a de bagages, plus c'est amusant, tu ne trouves pas ?
Les souvenirs, tout le monde peut les laisser derrière soi.
Avec ce magnifique jour, un nouveau jour,
On va tout effacer. Allons-y, vers la main qui applaudit.

Tu as choisi, tu es honnête, et tu penses à lui.
C'est comme ça, je comprends.
Mais je veux aller avec toi.

Je vais t'emmener dans un endroit que tu ne connais pas encore.
Prends ma main, on y va maintenant.
Moins on a de bagages, plus c'est amusant, tu ne trouves pas ?
Les souvenirs, tout le monde peut les laisser derrière soi.
Avec ce magnifique jour, un nouveau jour,
On va tout effacer. Allons-y, prends ma main.