母に捧げるバラード - Kaientai перевод на немецкий

母に捧げるバラード

『お母さん、今ぼくは思っています。
ぼくに故郷なんかなくなってしまったんじゃないかと。
そして、残っている故郷があるとすれば、それはお母さん、あなた自身です。
お母さんは何から何まで故郷そのものです。
今、こうして眼をとじていると、あなたのあの声が、あの姿が浮かんでくるんです。』
今も聞こえる あのおふくろの声
ぼくに人生を教えてくれた やさしいおふくろ

『コラ! テツヤ、何ばあんたしようとかいな、あんた。
はようあんた、大学へ行ってこんね、あんた。
大学へいってあんた、学問ばしてこんね、あんた。
毎日あんた、テレーとしてから。
近所の人からあんた、いつも、何て言われおっか、わかっとっとね。
武田のバカ息子、バカ息子って、あんた噂されおっとよ。
どうしてまたこげん頭の悪か子のできたとかいな、ほんなことおまえは。
あーも、父ちゃんがあんた、あの日酒ば飲んで帰ってこんかったらお前のごたあバカ息子はできとらんかったとに。』

『それにおまえ、いつもつまらん女にばっか騙されておろうが。
最近の女はねあんた、乳バンドの中にあんた、クラゲの頭のごたるとか入れて、男ばたぶらかすやつばっかしぞ。
コラ! テツヤ。はよせんかおまえ、テレーとしてほんとおまえもう、包径じゃけん、そげんだらしなかって。』

『待て! 待て、おまえ。またタバコば黙ってもって行きよろうが、ほんなことこの子は。
母ちゃんが、このタバコ屋ば経営するためにあんた、どれだけ苦労しよるとかわからんとか、ほんなこと。
血と汗と泪でよごれた女の半生がわからんか、このアホ息子!
ほんなことも、腹立つ、ほんなこと。』

『いってこい、どこへでもいってきなさい。
母ちゃん、お前のごたあ息子がおらんごとなっても、何もさびしうなか。
が、いうとくがなあ、なまじ腰ば降ろして休もうなんて絶対思たらつまらんど。
死ぬ気で働いてみろ、テツヤ。
人間働いて、働いて、働き抜いて、もう遊びたいとか、休みたいとか思うたら、一度でも思うたら、はよ死ね。
それが人間ぞ。それが男ぞ。
おまえも故郷をすてて都へ出ゆく限りは、帰ってくるときは輝く日本の星となって帰ってこい。
行ってこい。行ってこい。』

今も聞こえる あのおふくろの声
ぼくに人生を教えてくれた やさしいおふくろ

Eine Ballade für meine Mutter

『Mutter, jetzt denke ich gerade darüber nach.
Darüber, ob ich vielleicht gar keinen Heimatort mehr habe.
Und wenn es noch einen Heimatort gibt, dann bist das, Mutter, du selbst.
Mutter, du bist in jeder Hinsicht mein wahrer Heimatort.
Wenn ich jetzt so die Augen schließe, tauchen deine Stimme und deine Gestalt vor mir auf.』
Ich höre sie immer noch, die Stimme meiner Mutter.
Meine gütige Mutter, die mir das Leben lehrte.

『Hey! Tetsuya, was glaubst du eigentlich, was du da machst, du?
Geh endlich zur Universität, los!
Geh zur Universität und lerne etwas Anständiges, du!
Jeden Tag lungerst du nur herum.
Weißt du überhaupt, was die Nachbarn immer über dich sagen?
Takedas dummer Sohn, dummer Sohn – so lästern sie über dich, weißt du!
Wie konnte ich nur so ein dummes Kind bekommen, wirklich, du.
Ach, wenn Vater an dem Tag nicht betrunken nach Hause gekommen wäre, wärst du Blödmann gar nicht geboren worden!』

『Und außerdem fällst du immer nur auf wertlose Frauen herein, nicht wahr?
Die Frauen heutzutage, die stopfen sich doch Zeug wie Quallenköpfe in den BH, um die Männer zu bezirzen, die tun doch nur das!
Hey! Tetsuya! Beeil dich mal, du! Du bist so nachlässig, das liegt sicher an deiner Vorhautverengung!』

『Warte! Warte mal, du! Du nimmst schon wieder heimlich Zigaretten mit, du Bengel!
Weißt du nicht, wie sehr sich Mutter abrackert, um diesen Tabakladen zu führen, wirklich?
Verstehst du nicht das halbe Leben einer Frau voller Blut, Schweiß und Tränen, du Idiotensohn!
Wirklich, das macht mich so wütend, ehrlich!』

『Geh ruhig, geh wohin du willst.
Auch wenn Mutter keinen Sohn wie dich mehr hat, wird sie nicht im Geringsten einsam sein.
Aber ich sag dir eins: Denk ja nicht daran, dich auch nur kurz hinzusetzen und auszuruhen, das bringt nichts.
Arbeite, bis du tot umfällst, Tetsuya!
Ein Mensch arbeitet, arbeitet und arbeitet bis zum Äußersten. Und wenn du auch nur einmal denkst, du willst dich amüsieren oder ausruhen, dann stirb lieber gleich.
Das ist ein Mensch! Das ist ein Mann!
Da du schon deine Heimat verlässt und in die Hauptstadt gehst, komm als leuchtender Stern Japans zurück, wenn du zurückkehrst!
Geh! Geh!』

Ich höre sie immer noch, die Stimme meiner Mutter.
Meine gütige Mutter, die mir das Leben lehrte.