漂流船 - Kaientai перевод на немецкий

漂流船

月は東に流れ 夜明けを知らせる風に
ゆきずりの女の影が ひっそり揺れている
泣いているのか その女は
ただ うつ向いたまま

フォー エヴァー グリーン
涙を拭けよ
明日は嵐も止むだろう
フォー エヴァー グリーン
涙を拭けよ
おれも おまえも 漂よう船さ

花は雲間に咲いて 年月を越えてく夢か
帰る入江を持たない 心にも夏が来る
めぐりめぐれば この海も
ただ ひとつの水さ

フォー エヴァー グリーン
涙を拭けよ
明日は嵐も止むだろう
フォー エヴァー グリーン
涙を拭けよ
おれも おまえも 漂よう船さ

Treibendes Schiff

Der Mond fließt nach Osten, im Wind, der die Morgendämmerung ankündigt,
schwankt leise der Schatten einer zufälligen Frau.
Weint diese Frau?
Sie neigt nur den Kopf.

Für immer grün,
trockne deine Tränen.
Morgen wird der Sturm sich legen.
Für immer grün,
trockne deine Tränen.
Ich und du, wir sind nur treibende Schiffe.

Blumen blühen zwischen den Wolken, ist es ein Traum, der die Jahre überdauert?
Auch für Herzen ohne Bucht, in die sie zurückkehren können, kommt der Sommer.
Wenn man herumreist, ist auch dieses Meer
nur ein einziges Wasser.

Für immer grün,
trockne deine Tränen.
Morgen wird der Sturm sich legen.
Für immer grün,
trockne deine Tränen.
Ich und du, wir sind nur treibende Schiffe.