贈る言葉 - Kaientai перевод на немецкий

贈る言葉

暮れなずむ町の光と影の中
去りゆくあなたへ贈る言葉

悲しみこらえて微笑むよりも
涙かれるまで泣くほうがいい
人は悲しみが多いほど
人には優しくできるのだから

さよならだけでは
寂しすぎるから
愛するあなたへ贈る言葉

夕暮れの風に途切れたけれど
終わりまで聞いて贈る言葉

信じられぬと嘆くよりも
人を信じて傷つくほうがいい
求めないで優しさなんか
臆病者の言い訳だから

初めて愛したあなたのために
飾りもつけずに贈る言葉

これから始まる暮らしの中で
だれかがあなたを愛するでしょう
だけど私ほどあなたのことを
深く愛したヤツはいない

遠ざかる影が人混みに消えた
もう届かない贈る言葉
もう届かない贈る言葉

Abschiedsworte

Im Licht und Schatten der dämmernden Stadt
sende ich dir, die du gehst, diese Abschiedsworte.

Statt Trauer zu unterdrücken und zu lächeln,
ist es besser, zu weinen, bis die Tränen versiegen.
Je mehr Trauer ein Mensch erlebt,
desto freundlicher kann er zu anderen sein.

Nur "Auf Wiedersehen" zu sagen,
wäre zu einsam.
Darum sende ich dir, meiner Geliebten, diese Abschiedsworte.

Auch wenn sie im Abendwind verweht sind,
höre sie bis zum Ende an, diese Abschiedsworte.

Statt zu klagen, dass man nicht glauben kann,
ist es besser, jemandem zu vertrauen und verletzt zu werden.
Verlange keine Freundlichkeit,
denn das ist nur die Ausrede eines Feiglings.

Für dich, die ich zum ersten Mal geliebt habe,
sende ich diese schmucklosen Abschiedsworte.

Im Leben, das nun beginnt,
wird dich jemand anderes lieben.
Aber niemand hat dich jemals
so tief geliebt wie ich.

Dein sich entfernender Schatten verschwand in der Menschenmenge.
Diese Abschiedsworte werden dich nicht mehr erreichen.
Diese Abschiedsworte werden dich nicht mehr erreichen.