Текст и перевод песни 涼宮ハルヒ(平野綾) - Dreamerという冒険者

Dreamerという冒険者

Ya ya ya ya！ だっていつも Dreamer
Ya ya ya ya！ もっと走れ Dreamer

ひとつやふたつの謎くらいじゃ
満足できないそんな生き方
勝手すぎると思われ 居場所さえも無くなっても
つらぬいてみせる 見てなさい

強く願うとき 道が現れる（現れる）
奇跡なんて言わせない
むしろ必然だったってことでしょ
みんな本当の自分を信じて！信じて！
前を向いて行きましょっ

変わらない
あたしいつまでも冒険したい夢のなか
どんなに悲しい夜もいつか明ける
変わらない夢がある 冒険したい夢があるから
明日は未来の昨日じゃない 新しいトキメキさ！

Ya ya ya ya！ だってだって Dreamer
Ya ya ya ya！ もっともっと Dreamer

現実になんども傷ついたって
引いたりしないよ ずっとそんな生き方
Ah！ 人より欲張りかも伸ばす手が
つかみたいものは なんだろう？

強く願ったら 出会えたみんなと（出会えたよ）
奇跡よりも情熱 それが必然だってことでしょ
だから本当の異聞を信じて！信じて！
笑いながら行きましょっ

止まらない
あたしこれからも始まり探したい
いつでもドキドキしたいって気持ちいっぱい
止まらない夢がある 冒険したい夢があるから
思い出話はしまっちゃって いまだけ駆け抜けたい

Ya ya ya ya！ 知りたいことの先に
Ya ya ya ya！ もっとねもっとねもっとね
感じたい想いがある

変わらない
あたしいつまでも冒険したい夢見たい
どんなに悲しい夜もいつか明ける
変わらない夢がある 冒険したい夢があるから
明日は未来の昨日じゃない
昨日より（今日だよ）新しいトキメキさ！

Ya ya ya ya！ だってだって Dreamer
Ya ya ya ya！ もっともっと Dreamer

L'aventurier appelé rêveur

Ya ya ya ya ! Parce que je suis toujours une rêveuse
Ya ya ya ya ! Cours encore plus vite, rêveuse

Un ou deux mystères ne suffisent pas
C'est le genre de vie qui ne me satisfait pas
Tu trouves que je suis trop capricieuse ? Même si je n'ai plus de place
Je vais les traverser, regarde

Quand je souhaite quelque chose avec force, le chemin apparaît (il apparaît)
Ne m'appelle pas ça un miracle
C'est plutôt une nécessité, n'est-ce pas ?
Tout le monde croit en son vrai moi ! Croit en toi !
Avançons ensemble !

Je ne change pas
Je veux toujours partir à l'aventure dans mon rêve
Même les nuits les plus tristes finiront par se terminer
J'ai un rêve qui ne change pas, le rêve d'aller à l'aventure
Demain n'est pas hier dans le futur, c'est une nouvelle excitation !

Ya ya ya ya ! Parce que, parce que je suis une rêveuse
Ya ya ya ya ! Encore plus, encore plus, rêveuse

Même si la réalité m'a blessé à plusieurs reprises
Je ne reculerais pas, c'est toujours comme ça que je vis
Ah ! J'ai peut-être plus d'ambition que les autres, la main que j'étire
Ce que je veux attraper, c'est quoi ?

Quand j'ai souhaité quelque chose avec force, j'ai rencontré tout le monde (je les ai rencontrés)
Plus que des miracles, c'est de la passion, c'est une nécessité, n'est-ce pas ?
Alors crois à la vraie histoire inhabituelle ! Crois en elle !
Allons-y en riant !

Je ne m'arrêterai pas
Je veux continuer à chercher un nouveau départ
J'ai toujours envie de ressentir ce frisson
J'ai un rêve qui ne s'arrête pas, le rêve d'aller à l'aventure
J'ai fini de parler de mes souvenirs, je veux juste courir maintenant

Ya ya ya ya ! Ce qu'il y a au-delà de ce que je veux savoir
Ya ya ya ya ! Encore plus, encore plus, encore plus
J'ai des sentiments que je veux ressentir

Je ne change pas
Je veux toujours partir à l'aventure, rêver
Même les nuits les plus tristes finiront par se terminer
J'ai un rêve qui ne change pas, le rêve d'aller à l'aventure
Demain n'est pas hier dans le futur
C'est une nouvelle excitation qu'hier (aujourd'hui) !

Ya ya ya ya ! Parce que, parce que je suis une rêveuse
Ya ya ya ya ! Encore plus, encore plus, rêveuse