フレ降レミライ(涼宮ハルヒver.) - 平野綾 перевод на немецкий

フレ降レミライ(涼宮ハルヒver.)

ナゾナゾみたいな恋してみるかい？
星が囁く怖いけど... ありかな！
なんとなく生きてる なんてつまらない
本当は何かを変えてみたいのです

きっかけが欲しいから
飛んで飛んでBoooon！！
思い出が騒いでる
私... あなたを知ってるみたい！？

晴れても雨でも雪の日でも
会いに会いに行っちゃいたい
ムカシ→ミライ アシタ→ミライ
そうだね 時はNonstop
ちょっと前に悩んでたこと
みんなみんな消しちゃって
新しい物語 始めましょう
また夢見てる？
いまの夢はまだ秘密！

晴れ晴れよ 降れ降れよ 雪れ雪！

イロイロあったけど
全部忘れて もう一度違う気持ちで
勇気をだしてみましょう
これからは誰と誰が主役？ 私とあなた？
しっかり見ていたい
なぜだってもっと心が もっと近くなった時
もっと変わりそうですよ？

追いかけて欲しいから
飛んで飛んでByuuuun！！
さみしがる年頃です
ワープですか？ループですか？
チープですか？クールですか？
私... きっとあなたを知ってるみたい！？
知ってるの？ 懐かしい！

手と手を繋ぐ 目と目が合えば
わーいわーい張り切っちゃう
ミライ→ハルカ ミライ→カナタ
そうだよ 踊れNonstop
心配だけど笑ってみれば
いいねいいね楽しいね
面白い物語 始まる！

手と手を繋ぐ 目と目が合えば
わーいわーい張り切っちゃう（わーいわーいわーい）
ミライ→ハルカ ミライ→カナタ
そうだよ 踊れNonstop
晴れても雨でも雪の日でも
会いに会いに行っちゃいたい
ムカシ→ミライ アシタ→ミライ
そうだね 時はNonstop
ちょっと前に悩んでたこと
みんなみんな消しちゃって
新しい物語 始めましょう
また夢見てる？
いまの夢はまだ夢の中
まだいまの夢まだ秘密！

晴れ晴れよ 降れ降れよ
どんな天気だって
I need you！！

Regne, Regne, Zukunft (Haruhi Suzumiya Ver.)

Willst du eine rätselhafte Liebe versuchen?
Die Sterne flüstern, es ist beängstigend... aber vielleicht geht's!
Einfach so zu leben, das ist so langweilig
Eigentlich will ich etwas ändern

Weil ich einen Anstoß will
Flieg, flieg, Boooon!!
Erinnerungen machen Lärm
Ich... glaube, ich kenne dich!?

Ob sonnig, regnerisch oder verschneit
Ich will dich unbedingt treffen gehen
Vergangenheit → Zukunft, Morgen → Zukunft
Stimmt, die Zeit ist Nonstop
Worüber ich mir gerade noch Sorgen machte
Lass uns alles, alles auslöschen
Lass uns eine neue Geschichte beginnen
Träume ich schon wieder?
Mein jetziger Traum ist noch geheim!

Sonne, Sonne! Regne, regne! Schneie, Schnee!

Es ist viel passiert, aber
Vergiss alles und mit einem anderen Gefühl
Lass uns Mut fassen
Wer sind von nun an die Hauptfiguren? Ich und du?
Ich will genau hinschauen
Denn wenn unsere Herzen sich näherkommen
Wird sich bestimmt noch mehr ändern, oder?

Weil ich will, dass du mich verfolgst
Flieg, flieg, Byuuuun!!
Ich bin in dem Alter, wo man sich einsam fühlt
Ist das ein Warp? Ist das ein Loop?
Ist das billig? Ist das cool?
Ich... glaube, ich kenne dich sicher!?
Kenne ich dich? Wie nostalgisch!

Wenn wir Händchen halten, wenn sich unsere Augen treffen
Juhu, juhu, ich bin ganz aufgedreht
Zukunft → Ferne, Zukunft → Weite Ferne
Genau, tanze Nonstop
Auch wenn ich Sorgen hab', wenn ich lächle...
Gut, gut, das macht Spaß
Eine interessante Geschichte beginnt!

Wenn wir Händchen halten, wenn sich unsere Augen treffen
Juhu, juhu, ich bin ganz aufgedreht (Juhu Juhu Juhu)
Zukunft → Ferne, Zukunft → Weite Ferne
Genau, tanze Nonstop
Ob sonnig, regnerisch oder verschneit
Ich will dich unbedingt treffen gehen
Vergangenheit → Zukunft, Morgen → Zukunft
Stimmt, die Zeit ist Nonstop
Worüber ich mir gerade noch Sorgen machte
Lass uns alles, alles auslöschen
Lass uns eine neue Geschichte beginnen
Träume ich schon wieder?
Mein jetziger Traum ist noch im Traum
Noch ist mein jetziger Traum, noch geheim!

Sonne, Sonne! Regne, regne!
Egal bei welchem Wetter
Ich brauche dich!!