Текст и перевод песни 涼宮ハルヒ(平野綾) - フレ降レミライ(涼宮ハルヒver.)

フレ降レミライ(涼宮ハルヒver.)

ナゾナゾみたいな恋してみるかい？
星が囁く怖いけど... ありかな！
なんとなく生きてる なんてつまらない
本当は何かを変えてみたいのです

きっかけが欲しいから
飛んで飛んでBoooon！！
思い出が騒いでる
私... あなたを知ってるみたい！？

晴れても雨でも雪の日でも
会いに会いに行っちゃいたい
ムカシ→ミライ アシタ→ミライ
そうだね 時はNonstop
ちょっと前に悩んでたこと
みんなみんな消しちゃって
新しい物語 始めましょう
また夢見てる？
いまの夢はまだ秘密！

晴れ晴れよ 降れ降れよ 雪れ雪！

イロイロあったけど
全部忘れて もう一度違う気持ちで
勇気をだしてみましょう
これからは誰と誰が主役？ 私とあなた？
しっかり見ていたい
なぜだってもっと心が もっと近くなった時
もっと変わりそうですよ？

追いかけて欲しいから
飛んで飛んでByuuuun！！
さみしがる年頃です
ワープですか？ループですか？
チープですか？クールですか？
私... きっとあなたを知ってるみたい！？
知ってるの？ 懐かしい！

手と手を繋ぐ 目と目が合えば
わーいわーい張り切っちゃう
ミライ→ハルカ ミライ→カナタ
そうだよ 踊れNonstop
心配だけど笑ってみれば
いいねいいね楽しいね
面白い物語 始まる！

手と手を繋ぐ 目と目が合えば
わーいわーい張り切っちゃう（わーいわーいわーい）
ミライ→ハルカ ミライ→カナタ
そうだよ 踊れNonstop
晴れても雨でも雪の日でも
会いに会いに行っちゃいたい
ムカシ→ミライ アシタ→ミライ
そうだね 時はNonstop
ちょっと前に悩んでたこと
みんなみんな消しちゃって
新しい物語 始めましょう
また夢見てる？
いまの夢はまだ夢の中
まだいまの夢まだ秘密！

晴れ晴れよ 降れ降れよ
どんな天気だって
I need you！！

L'avenir ensoleillé et pluvieux (Version Haruhi Suzumiya)

Tu veux essayer un amour plein de mystères ?
Les étoiles murmurent, j'ai peur... mais pourquoi pas ?
Vivre sans but, c'est ennuyeux.
Je veux vraiment changer quelque chose.

J'ai besoin d'un déclencheur.
Envole-toi, envole-toi, Boooon !
Mes souvenirs font du bruit.
J'ai l'impression de te connaître ! ?

Qu'il fasse beau, qu'il pleuve ou qu'il neige,
Je veux te retrouver.
Le passé → l'avenir, demain → l'avenir.
Oui, le temps est Nonstop.
Les soucis que j'avais il y a peu
ont tous disparu.
Commençons une nouvelle histoire.
Tu rêves encore ?
Mon rêve actuel est un secret !

Soleil, pluie, neige !

Il y a eu beaucoup de choses,
oublions tout et recommençons avec des sentiments différents.
Faisons preuve de courage.
Qui sera le héros cette fois ? Toi et moi ?
Je veux regarder attentivement.
Quand nos cœurs se rapprochent, pourquoi, comment ?
Je pense que tout changera ?

Je veux que tu me poursuives.
Envole-toi, envole-toi, Byuuuun !
C'est l'âge où l'on se sent seule.
Est-ce une téléportation ? Une boucle ?
Est-ce bon marché ? Est-ce cool ?
J'ai vraiment l'impression de te connaître ! ?
Tu connais ? C'est familier !

Nos mains se touchent, nos regards se croisent.
On est excitées !
L'avenir → loin, l'avenir → proche.
Oui, dansons Nonstop.
J'ai des inquiétudes, mais si on rit,
c'est bien, c'est amusant.
Une histoire amusante commence !

Nos mains se touchent, nos regards se croisent.
On est excitées ! (On est excitées !)
L'avenir → loin, l'avenir → proche.
Oui, dansons Nonstop.
Qu'il fasse beau, qu'il pleuve ou qu'il neige,
Je veux te retrouver.
Le passé → l'avenir, demain → l'avenir.
Oui, le temps est Nonstop.
Les soucis que j'avais il y a peu
ont tous disparu.
Commençons une nouvelle histoire.
Tu rêves encore ?
Mon rêve actuel est encore dans mon rêve.
Mon rêve actuel est encore un secret !

Soleil, pluie,
Peu importe le temps,
J'ai besoin de toi !