錯覚Loving' you? - 平野綾 перевод на немецкий

錯覚Loving' you?

特別じゃない そう思うことがすでに特別かも
自然に会話してるけど
たまになぜか落ち着かない

それは不思議な高揚感 鼓動が熱くなった
Ah！ 認めてしまえば楽になれるの？

Loving' you？ 気のせいだといいな
だってまだ自由でいたい
無くしたくないものは欲しくない
身軽なほうが飛びやすい
Loving' you？ No！ 気のせいだといいな
だってこんな自由を愛してる
追いかけたがる心抱えて
さあどこへ向かおうか

安全じゃないほう選びたくなる
いつもそうなってしまう
他は考えられない 性格変えられないよ

そして高まる疾走感 並んで走りたいと
Ah！ 言いたそうに揺らいだ気持ちが謎だ！

Loving' you？ 確かめてみようか
さらに伝えてみようか
それよりもっと楽しいことが
ありそうだと思いつつ
Loving' you？ Yes！ 確かめてみようか
さらに大きくなっちゃうかもよ？
この謎わりと興味深いね そういつか明らかに

Ah！ 認めてしまえば楽になれるの？
気持ちは謎だ！

Loving' you？ 気のせいだといいな
だってまだ自由でいたい
無くしたくないものは欲しくない
身軽なほうが飛びやすい
Loving' you？ No！ 気のせいだといいな
だってこんな自由を愛してる
追いかけたがる心抱えて
さあどこへ向かおうか
Loving' you？ いや、気のせいかも！

Täuschung Loving' you?

Zu denken, es sei nichts Besonderes, ist vielleicht schon besonders.
Wir unterhalten uns ganz natürlich, aber
manchmal werde ich irgendwie unruhig.

Das ist ein seltsames Hochgefühl, mein Herzschlag wurde heiß.
Ah! Wird es leichter, wenn ich es einfach zugebe?

Loving' you? Ich hoffe, es ist nur Einbildung.
Denn ich will noch frei sein.
Was ich nicht verlieren will, das will ich gar nicht erst haben.
Leichtfüßig fliegt es sich leichter.
Loving' you? Nein! Ich hoffe, es ist nur Einbildung.
Denn ich liebe diese Freiheit so.
Mit diesem Herzen, das dich verfolgen will...
Wohin soll ich nun gehen?

Ich neige dazu, die unsichere Option zu wählen.
Es endet immer so.
An anderes kann ich nicht denken, meinen Charakter kann ich nicht ändern.

Und dieses wachsende Gefühl des Rasens, der Wunsch, Seite an Seite zu rennen...
Ah! Dieses schwankende Gefühl, das etwas sagen will, ist ein Rätsel!

Loving' you? Soll ich es mal überprüfen?
Soll ich es dir vielleicht sogar sagen?
Obwohl ich denke, dass es vielleicht noch spaßigere Dinge
als das gibt...
Loving' you? Ja! Soll ich es mal überprüfen?
Es könnte ja noch größer werden?
Dieses Rätsel ist ziemlich interessant, ja, eines Tages wird es sich klären.

Ah! Wird es leichter, wenn ich es einfach zugebe?
Meine Gefühle sind ein Rätsel!

Loving' you? Ich hoffe, es ist nur Einbildung.
Denn ich will noch frei sein.
Was ich nicht verlieren will, das will ich gar nicht erst haben.
Leichtfüßig fliegt es sich leichter.
Loving' you? Nein! Ich hoffe, es ist nur Einbildung.
Denn ich liebe diese Freiheit so.
Mit diesem Herzen, das dich verfolgen will...
Wohin soll ich nun gehen?
Loving' you? Nein, vielleicht doch nur Einbildung!