Текст и перевод песни 涼宮ハルヒ(平野綾) - 錯覚Loving' you?

錯覚Loving' you?

特別じゃない そう思うことがすでに特別かも
自然に会話してるけど
たまになぜか落ち着かない

それは不思議な高揚感 鼓動が熱くなった
Ah！ 認めてしまえば楽になれるの？

Loving' you？ 気のせいだといいな
だってまだ自由でいたい
無くしたくないものは欲しくない
身軽なほうが飛びやすい
Loving' you？ No！ 気のせいだといいな
だってこんな自由を愛してる
追いかけたがる心抱えて
さあどこへ向かおうか

安全じゃないほう選びたくなる
いつもそうなってしまう
他は考えられない 性格変えられないよ

そして高まる疾走感 並んで走りたいと
Ah！ 言いたそうに揺らいだ気持ちが謎だ！

Loving' you？ 確かめてみようか
さらに伝えてみようか
それよりもっと楽しいことが
ありそうだと思いつつ
Loving' you？ Yes！ 確かめてみようか
さらに大きくなっちゃうかもよ？
この謎わりと興味深いね そういつか明らかに

Ah！ 認めてしまえば楽になれるの？
気持ちは謎だ！

Loving' you？ 気のせいだといいな
だってまだ自由でいたい
無くしたくないものは欲しくない
身軽なほうが飛びやすい
Loving' you？ No！ 気のせいだといいな
だってこんな自由を愛してる
追いかけたがる心抱えて
さあどこへ向かおうか
Loving' you？ いや、気のせいかも！

Illusion Loving' you?

Ce n'est pas quelque chose de spécial, le fait de penser que c'est déjà spécial
On discute naturellement, mais
Parfois, je me sens mal à l'aise pour aucune raison

C'est une étrange excitation, mon cœur bat la chamade
Ah ! Serait-ce plus facile si je l'admettais ?

Loving' you ? C'est peut-être une illusion
Parce que je veux encore être libre
Je ne veux pas ce que je ne veux pas perdre
C'est plus facile de voler léger
Loving' you ? Non ! C'est peut-être une illusion
Parce que j'aime cette liberté
Avec un cœur qui veut te poursuivre
Alors, où allons-nous ?

Je veux choisir ce qui n'est pas sûr
C'est toujours comme ça
Je ne peux pas penser à autre chose, je ne peux pas changer ma personnalité

Et cette sensation de vitesse qui s'intensifie, je veux courir à tes côtés
Ah ! Le mystère de ce sentiment qui vacille comme s'il voulait le dire !

Loving' you ? Devrais-je le vérifier ?
Devrais-je te le dire davantage ?
Il y a peut-être des choses plus amusantes
Alors que je pense à ça
Loving' you ? Oui ! Devrais-je le vérifier ?
Peut-être que ça va devenir encore plus grand ?
Ce mystère est plutôt intéressant, un jour, je le découvrirai

Ah ! Serait-ce plus facile si je l'admettais ?
Ce sentiment est un mystère !

Loving' you ? C'est peut-être une illusion
Parce que je veux encore être libre
Je ne veux pas ce que je ne veux pas perdre
C'est plus facile de voler léger
Loving' you ? Non ! C'est peut-être une illusion
Parce que j'aime cette liberté
Avec un cœur qui veut te poursuivre
Alors, où allons-nous ?
Loving' you ? Non, c'est peut-être une illusion !