Текст и перевод песни 涼宮ハルヒ(平野綾) - 錯覚Loving' you?

錯覚Loving' you?

特別じゃない そう思うことがすでに特別かも
自然に会話してるけど
たまになぜか落ち着かない

それは不思議な高揚感 鼓動が熱くなった
Ah！ 認めてしまえば楽になれるの？

Loving' you？ 気のせいだといいな
だってまだ自由でいたい
無くしたくないものは欲しくない
身軽なほうが飛びやすい
Loving' you？ No！ 気のせいだといいな
だってこんな自由を愛してる
追いかけたがる心抱えて
さあどこへ向かおうか

安全じゃないほう選びたくなる
いつもそうなってしまう
他は考えられない 性格変えられないよ

そして高まる疾走感 並んで走りたいと
Ah！ 言いたそうに揺らいだ気持ちが謎だ！

Loving' you？ 確かめてみようか
さらに伝えてみようか
それよりもっと楽しいことが
ありそうだと思いつつ
Loving' you？ Yes！ 確かめてみようか
さらに大きくなっちゃうかもよ？
この謎わりと興味深いね そういつか明らかに

Ah！ 認めてしまえば楽になれるの？
気持ちは謎だ！

Loving' you？ 気のせいだといいな
だってまだ自由でいたい
無くしたくないものは欲しくない
身軽なほうが飛びやすい
Loving' you？ No！ 気のせいだといいな
だってこんな自由を愛してる
追いかけたがる心抱えて
さあどこへ向かおうか
Loving' you？ いや、気のせいかも！

Ложная тревога, Loving' you?

Это не особенное чувство… Хотя, может, думать так – уже само по себе странно?
Мы просто болтаем, как обычно,
но почему-то порой я чувствую себя не в своей тарелке.

Странное воодушевление, жар в груди.
Ах! Если я признаю это, станет ли легче?

Loving' you? Надеюсь, это просто фантазия,
ведь я хочу и дальше быть свободной.
Я не желаю того, чего могу лишиться,
ведь чем меньше груза, тем легче взлететь.
Loving' you? Нет! Лучше считать это фантазией,
ведь я обожаю свою свободу.
С сердцем, жаждущим погони,
куда же мне отправиться?

Мне хочется выбрать более опасный путь,
так происходит всегда.
Ни о чём другом думать не могу, да и менять свой характер не собираюсь.

И это волнующее чувство, будто я хочу бежать с тобой наперегонки.
Ах! Загадка, почему мне так хочется сказать это вслух?!

Loving' you? Может, проверить?
Может, попробовать рассказать тебе?
Хотя, кажется, есть вещи
намного интереснее.
Loving' you? Да! Нужно проверить!
Вдруг это чувство станет ещё сильнее?
Эта загадка меня интригует... Когда-нибудь я обязательно узнаю ответ.

Ах! Если я признаю это, станет ли легче?
Мои чувства – настоящая загадка!

Loving' you? Надеюсь, это просто фантазия,
ведь я хочу и дальше быть свободной.
Я не желаю того, чего могу лишиться,
ведь чем меньше груза, тем легче взлететь.
Loving' you? Нет! Лучше считать это фантазией,
ведь я обожаю свою свободу.
С сердцем, жаждущим погони,
куда же мне отправиться?
Loving' you? Нет, наверное, показалось!