Dreamerという冒険者 - 涼宮ハルヒ(CV.平野綾) перевод на немецкий

Dreamerという冒険者

Ya ya ya ya！ だっていつも Dreamer
Ya ya ya ya！ もっと走れ Dreamer

ひとつやふたつの謎くらいじゃ
満足できないそんな生き方
勝手すぎると思われ 居場所さえも無くなっても
つらぬいてみせる 見てなさい

強く願うとき 道が現れる(現れる)
奇跡なんて言わせない
むしろ必然だったってことでしょ
みんな本当の自分を信じて！信じて！
前を向いて行きましょっ

変わらない
あたしいつまでも冒険したい夢のなか
どんなに悲しい夜もいつか明ける
変わらない夢がある 冒険したい夢があるから
明日は未来の昨日じゃない 新しいトキメキさ！

Ya ya ya ya！ だってだって Dreamer
Ya ya ya ya！ もっともっと Dreamer

現実になんども傷ついたって
引いたりしないよ ずっとそんな生き方
Ah！ 人より欲張りかも伸ばす手が
つかみたいものは なんだろう？

強く願ったら 出会えたみんなと(出会えたよ)
奇跡よりも情熱 それが必然だってことでしょ
だから本当の異聞を信じて！信じて！
笑いながら行きましょっ

止まらない
あたしこれからも始まり探したい
いつでもドキドキしたいって気持ちいっぱい
止まらない夢がある 冒険したい夢があるから
思い出話はしまっちゃって いまだけ駆け抜けたい

Ya ya ya ya！ 知りたいことの先に
Ya ya ya ya！ もっとねもっとねもっとね
感じたい想いがある

変わらない
あたしいつまでも冒険したい夢見たい
どんなに悲しい夜もいつか明ける
変わらない夢がある 冒険したい夢があるから
明日は未来の昨日じゃない
昨日より(今日だよ)新しいトキメキさ！

Ya ya ya ya！ だってだって Dreamer
Ya ya ya ya！ もっともっと Dreamer

Eine Abenteurerin namens Dreamer

Ya ya ya ya！ Denn ich bin immer eine Träumerin
Ya ya ya ya！ Lauf schneller, Träumerin!

Mit nur ein oder zwei Rätseln
kann ich mich nicht zufriedengeben, so ist meine Lebensweise.
Auch wenn man mich für zu egoistisch hält und ich meinen Platz verliere,
ich werde es durchziehen, sieh nur zu!

Wenn ich es mir stark wünsche, erscheint ein Weg (erscheint).
Ich lasse es nicht Wunder nennen.
Es war vielmehr unvermeidlich, nicht wahr?
Jeder, glaubt an euer wahres Ich! Glaubt daran!
Lasst uns nach vorne blicken und gehen!

Unverändert
will ich immer Abenteuer erleben, in meinen Träumen.
Egal wie traurig die Nacht ist, irgendwann wird sie enden.
Weil ich einen unveränderlichen Traum habe, einen Traum, Abenteuer zu erleben,
ist Morgen nicht das Gestern der Zukunft, es ist ein neues Herzklopfen!

Ya ya ya ya！ Denn, denn ich bin eine Träumerin.
Ya ya ya ya！ Mehr und mehr, Träumerin!

Auch wenn ich oft von der Realität verletzt wurde,
ich werde nicht nachgeben, so lebe ich schon immer.
Ah! Vielleicht bin ich gieriger als andere, die Hand, die ich ausstrecke,
was ist es, das sie ergreifen möchte?

Als ich es mir stark wünschte, traf ich euch alle (traf euch).
Mehr als ein Wunder, Leidenschaft – das war unvermeidlich, nicht wahr?
Deshalb glaubt an euer wahres Ich! Glaubt daran!
Lasst uns lachend gehen!

Nicht aufzuhalten,
möchte ich auch weiterhin nach Anfängen suchen.
Ich bin voller des Gefühls, immer aufgeregt sein zu wollen.
Weil ich einen unaufhaltsamen Traum habe, einen Traum, Abenteuer zu erleben,
packe ich die Erinnerungen weg und will nur jetzt durchstarten!

Ya ya ya ya！ Jenseits dessen, was ich wissen will,
Ya ya ya ya！ Mehr, ja mehr, ja immer mehr,
gibt es ein Gefühl, das ich spüren will.

Unverändert
will ich immer Abenteuer erleben, ich will träumen.
Egal wie traurig die Nacht ist, irgendwann wird sie enden.
Weil ich einen unveränderlichen Traum habe, einen Traum, Abenteuer zu erleben,
ist Morgen nicht das Gestern der Zukunft.
Mehr als gestern (heute ist es ja!) ein neues Herzklopfen!

Ya ya ya ya！ Denn, denn ich bin eine Träumerin.
Ya ya ya ya！ Mehr und mehr, Träumerin!