SOSならだいじょーぶ - 涼宮ハルヒ(CV.平野綾) перевод на немецкий

SOSならだいじょーぶ

廊下を横切る影が
あわてて駆け寄る午後も
あまりに普通で退屈だし

扉を開いた後
座るのはいつものトコ
頬杖ついたら思いついた名案!

あたしはずっとあたしだけど
いつのまにか
みんなのパワー期待してたのかな
Let′s go my land!

SOSならだいじょーぶ
ドキワク・ハラハラ・サイン
SOSって騒いだら 夢が近くなるわ

誰でも楽しさもって
そのままで待ってるのね
やらなきゃ 行かなきゃ
なんでも本気なのよ

瞳の中のあたしが笑顔
いいね、みんな
歌いたいな歌いたくなったよ
Happy for you!

I,MY,MEから始まって
ワキアイ・ニコニコ・ムード
I,MY,MEでも我が儘も 明日を呼ぶ準備よ

SOSならだいじょーぶ
ドキワク・ハラハラ・サイン
SOSって騒いだら 夢が近くなるわ

SOSほらSOS!
だいじょーぶだからね
面白いことは大歓迎 夢が近くなるわ

Mit SOS ist alles okay

Ein Schatten, der den Flur überquert,
auch Nachmittage, an denen ich eilig herbeieile,
sind einfach zu normal und langweilig!

Nachdem ich die Tür geöffnet habe,
setze ich mich an meinen üblichen Platz.
Als ich mein Kinn aufstützte, kam mir eine geniale Idee!

Ich war schon immer ich, aber
irgendwann unbemerkt,
habe ich wohl auf die Kraft von euch allen gehofft?
Let′s go my land!

Mit SOS ist alles okay,
ein Zeichen voller Spannung, Aufregung und Nervenkitzel.
Wenn wir mit SOS Lärm machen, rücken unsere Träume näher!

Jeder trägt Spaß in sich
und wartet einfach so, nicht wahr, mein Lieber?
Ich muss es tun, ich muss los,
ich meine alles ernst, was ich tue!

Das Ich in deinen Augen lächelt.
Toll, Leute!
Ich will singen, ich habe Lust bekommen zu singen!
Happy for you!

Angefangen bei I, MY, ME,
eine harmonische, lächelnde Stimmung.
Auch mit I, MY, ME ist meine Selbstsüchtigkeit eine Vorbereitung, um das Morgen herbeizurufen!

Mit SOS ist alles okay,
ein Zeichen voller Spannung, Aufregung und Nervenkitzel.
Wenn wir mit SOS Lärm machen, rücken unsere Träume näher!

SOS, schau, SOS!
Es ist alles in Ordnung, weißt du.
Interessante Dinge sind herzlich willkommen, unsere Träume rücken näher!